Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda Official Gazette ... - Mifotra
Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda Official Gazette ... - Mifotra
Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda Official Gazette ... - Mifotra
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ingingo <strong>ya</strong> 4: Ububasha bushingiye ku ifasi<br />
bw’Umugenzuzi w’Umurimo<br />
Umugenzuzi w‟Umurimo ku rwego rw‟Igihugu<br />
afite ububasha bwo gukorera imirimo ye mu<br />
Gihugu cyose.<br />
Umugenzuzi w‟Umurimo ku rwego rw‟Akarere<br />
afite ububasha bwo gukorera imirimo ye mu<br />
Karere ashinzwe.<br />
Umugenzuzi w‟Umurimo ku rwego rw‟Akarere<br />
ashobora gukorera mu Turere turenze kamwe mu<br />
gihe gito bisabwe na Minisitiri ufite umurimo mu<br />
nshingano ze umugenera uburyo bwo kubikora.<br />
Ingingo <strong>ya</strong> 5: Kwifashisha abahanga<br />
n’impuguke<br />
Umugenzuzi w‟Umurimo ashobora kwifashisha<br />
impuguke n'abahanga mu mirimo yose ikorerwa<br />
mu kigo kugira ngo amenye uburyo ikorwa,<br />
ibikoreshofatizo b<strong>ya</strong>yo, n'uburyo bukoreshwa ngo<br />
ubuzima bw'abakozi burindwe kandi abakozi<br />
barindwe impanuka.<br />
Impuguke n'abahanga batanga iyo nkunga<br />
bayobowe n'Umugenzuzi w'Umurimo.<br />
Amafaranga ayitangwaho yishingirwa na <strong>Leta</strong>.<br />
<strong>Official</strong> <strong>Gazette</strong> nº 30 of 26/07/2010<br />
Aticle 4: Territorial competence of a Labour<br />
Inspector<br />
The Labour Inspector at the national level shall<br />
have competence to carry out his/her functions<br />
in the whole Country.<br />
The Labour Inspector at District level shall<br />
have competence to carry out his/her functions<br />
in the District to which he/she is posted.<br />
The Labour Inspector at District level may<br />
however carry out his/her activities in more<br />
than one District for a short period on request<br />
by the Minister in charge of Labour who<br />
determines the means for this special task.<br />
Article 5: Experts and Technicians<br />
collaboration<br />
The Labour Inspector may request the<br />
collaboration of technicians and experts in all<br />
works done in the enterprise so as to know<br />
how they are done, their basic tools and what is<br />
done to protect workers‟ health and to protect<br />
them from accidents.<br />
This technical assistance is exercised under the<br />
supervision of the Labour Inspector. Expenses<br />
resulting from this assistance shall be covered<br />
by the Government.<br />
41<br />
Article 4: Compétence territoriale de<br />
l’Inspecteur du Travail<br />
L‟Inspecteur du Travail au niveau national<br />
exerce ses fonctions sur tout le territoire<br />
national.<br />
L‟Inspecteur du Travail au niveau du District<br />
exerce ses fonctions au District de son ressort.<br />
L‟Inspecteur du Travail au niveau du District<br />
peut exercer ses fonctions dans plus d‟un<br />
District à la demande du Ministre a<strong>ya</strong>nt le<br />
travail dans ses attributions qui veille à<br />
l‟existence des moyens permettant de remplir<br />
ce mandat.<br />
Article 5: Concours des techniciens et<br />
des experts<br />
L‟Inspecteur du Travail peut faire recours aux<br />
techniciens ou aux experts pour mieux<br />
comprendre les activités menées par<br />
l‟entreprise, les modalités de leur exécution, le<br />
matériel de base utilisé ainsi que les mesures<br />
appliquées pour la protection de la santé et la<br />
sécurité des travailleurs.<br />
Les techniciens et les experts prêtent ledit<br />
concours sous la direction de l‟Inspecteur du<br />
Travail. Les frais y relatif sont à la charge de<br />
l‟Etat.<br />
L‟expert requis bénéficie des mêmes facilités