GRAMMAIRE COMPARÉE LANGUES SLAVES

INTRODUCTION
§ 701. La formation des noms. — L'étude de la morphologie
de la dérivation présente des difficultés plus grandes que celles
de la morphologie flexionnelle. Les faits de dérivation ne sont
pas homogènes, et ils ne constituent pas un système relativement
simple comme celui de la flexion, dont toute grammaire bien faite
peut donner l'essentiel et la presque totalité.
Certains procédés de dérivation touchent au système de la
flexion nominale ou verbale, certains suffixes nominaux se sont
incorporés à la flexion nominale. La première partie du présent
livre sera consacrée à l'étude des « suffixes flexionnels » : étude
très longue, mais surtout du fait de la formation des « postverbaux »,
en nombre quasi illimité, et dont seul le minuscule élément suffixal,
-û ou -a, qui relève de la flexion, constitue la caractéristique.
Quant aux autres suffixes, de forme et de productivité variées,
ils donnent des mots qui n'existent que comme faisant partie
du vocabulaire réel — et aussi, ce n'est pas à négliger, virtuel.
De même que les dictionnaires enregistrent dans l'ordre alphabétique
les mots des langues, de même on a créé des dictionnaires
rétroverses qui les enregistrent en partant des finales. Volumineux
comme les dictionnaires dans le bon sens, ils sont d'une utilité
limitée, mais réelle : les finales qu'ils présentent sont de toutes
sortes et restent à interpréter, mais on y trouve des données sur
la productivité des suffixes — les « postverbaux » à suffixe zéro
leur échappant —, et ils contribuent à montrer que la dérivation
est un fait d'usage, non un fait morphologique régulier.
§ 702. Les suffixes et leur emploi. — Il y a des suffixes productifs
et des suffixes rares ; des suffixes actuellement productifs, d'autres
qui l'ont été dans le passé et dont subsistent des restes plus ou
moins nombreux ; d'autres qui ne figurent plus qu'à l'état de
vestiges, et qui ne représentent plus que des finales dont l'origine
pourrait être toute différente.
Même les suffixes les plus productifs ne s'emploient pas librement.
De « chauffer ». le français tirp u If ^hanffonro » moi. —...