Antigone. « L'assassinat de la France - LibertyVox

Antigone. « L'assassinat de la France expliqué à ma petite-fille »
- Tu dis qu’ils ne parlaient pas l’arabe. Alors comment ont-ils traduit
les auteurs grecs dans cette langue ?
- L’arabe n’était pour eux ni langue maternelle ni langue culturelle
mais beaucoup le connaissaient parfaitement et étaient capables de le
parler. Un peu d’histoire pour t’éclairer : Quand les tribus d’Arabie,
ont quitté leur désert pour soumettre à l’islam une planète qui ne leur
avait strictement rien fait, elles n’étaient composées que de bédouins
ignares. Ils se sont trouvés immédiatement confrontés à deux des
civilisations les plus brillantes, les plus évoluées du monde à cette
époque : la byzantine et la perse. La première était chrétienne, de
langue grecque et de culture gréco-latine. L'empire byzantin se
déployait autour de Grèce jusqu'au Proche-Orient. Quant à la Perse, de
religion zoroastrienne, elle abritait de nombreux Chrétiens nestoriens
et des Syriaques païens, savants et philosophes de l’école d’Athènes.
Tous avaient fui l'empire byzantin, les premiers parce que jugés
hérétiques et les seconds parce que restés païens. Le contact avec ces
civilisations qu’ils ne pouvaient s’empêcher de trouver supérieures a,
au début, stimulé la curiosité d’un petit nombre parmi les conquérants
arabo-musulmans. Pour percer le secret de cette supériorité ou tout
simplement par appétit de connaissances, certains ont voulu se
mettre à l’école des maîtres de notre culture antique, à nous
Européens. Pour cela ils ont fait appel à des traducteurs, non pas de
culture arabe, ni musulmane mais issus de ces civilisations conquises,
à savoir parfois, païens, mais le plus souvent chrétiens, syriaques et
nestoriens. Les Arabes musulmans n’ont jamais traduit les textes de
l’Antiquité grecque pour la bonne raison qu’ils ont dédaigné
apprendre la langue des vaincus.
- Pourquoi ?
- Par mépris pour les vaincus, j’imagine, et parce qu’ils estimaient
posséder la langue des langues : celle, sacrée, supérieure à toutes les
autres, du coran. En revanche, les élites chrétiennes, elles, se sont
mises très vite à l’arabe. Ces textes ont donc été traduits par elles du
grec au syriaque et du syriaque à l’arabe (en passant parfois,
j’imagine, par le persan).Voilà pour les auteurs et les traducteurs.
- Donc si je résume : ni les Arabes ni les musulmans ne sont les
auteurs ni les traducteurs des plus prestigieux manuscrits qui
http://www.libertyvox.com
156