Antigone. « L'assassinat de la France - LibertyVox

More documents

Recommendations

Info

Antigone. « L'assassinat de la France expliqué à ma petite-fille » - Tu dis qu’ils ne parlaient pas l’arabe. Alors comment ont-ils traduit les auteurs grecs dans cette langue ? - L’arabe n’était pour eux ni langue maternelle ni langue culturelle mais beaucoup le connaissaient parfaitement et étaient capables de le parler. Un peu d’histoire pour t’éclairer : Quand les tribus d’Arabie, ont quitté leur désert pour soumettre à l’islam une planète qui ne leur avait strictement rien fait, elles n’étaient composées que de bédouins ignares. Ils se sont trouvés immédiatement confrontés à deux des civilisations les plus brillantes, les plus évoluées du monde à cette époque : la byzantine et la perse. La première était chrétienne, de langue grecque et de culture gréco-latine. L'empire byzantin se déployait autour de Grèce jusqu'au Proche-Orient. Quant à la Perse, de religion zoroastrienne, elle abritait de nombreux Chrétiens nestoriens et des Syriaques païens, savants et philosophes de l’école d’Athènes. Tous avaient fui l'empire byzantin, les premiers parce que jugés hérétiques et les seconds parce que restés païens. Le contact avec ces civilisations qu’ils ne pouvaient s’empêcher de trouver supérieures a, au début, stimulé la curiosité d’un petit nombre parmi les conquérants arabo-musulmans. Pour percer le secret de cette supériorité ou tout simplement par appétit de connaissances, certains ont voulu se mettre à l’école des maîtres de notre culture antique, à nous Européens. Pour cela ils ont fait appel à des traducteurs, non pas de culture arabe, ni musulmane mais issus de ces civilisations conquises, à savoir parfois, païens, mais le plus souvent chrétiens, syriaques et nestoriens. Les Arabes musulmans n’ont jamais traduit les textes de l’Antiquité grecque pour la bonne raison qu’ils ont dédaigné apprendre la langue des vaincus. - Pourquoi ? - Par mépris pour les vaincus, j’imagine, et parce qu’ils estimaient posséder la langue des langues : celle, sacrée, supérieure à toutes les autres, du coran. En revanche, les élites chrétiennes, elles, se sont mises très vite à l’arabe. Ces textes ont donc été traduits par elles du grec au syriaque et du syriaque à l’arabe (en passant parfois, j’imagine, par le persan).Voilà pour les auteurs et les traducteurs. - Donc si je résume : ni les Arabes ni les musulmans ne sont les auteurs ni les traducteurs des plus prestigieux manuscrits qui http://www.libertyvox.com 156
Antigone. « L'assassinat de la France expliqué à ma petite-fille » circulaient en langue arabe, mais des Grecs pour les premiers et des Syriaques chrétiens ou païens pour les seconds. - Exactement. Poursuivons. Une fois cette gigantesque entreprise de traduction achevée par, donc, des Chrétiens de culture gréco-latine, les manuscrits, copiés et recopiés ont commencé à circuler à travers l’empire arabo-musulman par les routes commerciales qui le sillonnaient et sont arrivés jusqu’au terminus occidental de l’empire, à savoir l’Espagne. Là les Chrétiens de la péninsule ont pu se les procurer facilement, les conserver dans des monastères, en particulier à Tolède, et de là les faire circuler, traduits en latin, dans les pays européens voisins. Mais les monastères de Tolède conservaient depuis fort longtemps des manuscrits grecs qu'ils traduisaient en latin. - Pourquoi en latin ? - Mais malheureuse ! Parce que le latin, à cette époque, était la langue des élites européennes, tu ne savais pas ça ? - Si, si. J’avais oublié ! Mais alors pourquoi ce prestige des Arabes au Moyen-âge ? - Parce que ces manuscrits étaient écrits en arabe sans référence aucune, le plus souvent, à leurs auteurs grecs, exception faite pour Aristote, trop célèbre pour que l’on passât son nom sous silence, ni à leurs traducteurs chrétiens. Beaucoup d’Européens ont donc cru que des Arabes en étaient les auteurs, d’autant qu’ils entrelardaient ces écrits de formules coraniques et de louanges à Allah. D’où la légende de la science arabe à laquelle nous devrions notre développement. A quoi, il faut ajouter, j'imagine, une sorte de phénomène de mode. - Un peu comme aujourd'hui l’islam pour certains devient à la mode parce qu’ils croient naïvement que l'islam est une religion pacifique et tolérante ? - Voilà, oui. Pourquoi voudrait-on que les Européens du Moyen-âge aient été moins crédules, moins gogos que ceux d'aujourd'hui ? - Mais ces manuscrits, est-ce que d’autres pays que l’Europe, l’Inde ou http://www.libertyvox.com 157
Page 1 and 2:
Antigone. « L'assassinat de la Fra
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
- Inhibés ? Antigone. « L'assassi
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
courageux. Antigone. « L'assassina
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
- Siffler quoi ? Antigone. « L'ass
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
juifs ? Antigone. « L'assassinat d
Page 87 and 88:
l’Histoire jugera. Antigone. « L
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
devenir grossière. Antigone. « L'
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106: Antigone. « L'assassinat de la Fra
Page 129 and 130: - Non, sans doute. Antigone. « L'a
Page 155: que de l’avoir créée. Antigone.
Page 175 and 176: algériens ? Antigone. « L'assassi
Page 187 and 188: l'exclusion. Antigone. « L'assassi
Page 205 and 206: - Et AC ? Antigone. « L'assassinat
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
- Le nazisme ? Antigone. « L'assas
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
- Tu as lu Freud ? - Non. Antigone.
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243:
show all

Antigone. « L'assassinat de la France - LibertyVox

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?