Le sémantisme des marqueurs aspecto-temporels du bambara : une ...

– a~m ‘refuser (qch – mà)’ :
(36).[S…` E»mf`atft v…k`r` ’ j… r— j» j¤ cóvï e»`lt g…c`l`cdmx`_ k…-]
M— sú a~m É l» e—vt-
1.sg.emph MP-ng refuser 3.sg pp complètement
‘[Va à Fangabougou pour que tu puisses comprendre quelque chose dans la vie en
société.] Je ne le refuse point’ [DTB9].
– sófñc` ‘nommer’ :
(37). m aú c—m ‘m sófñc` j¤ L…c‡-
1.sg MP enfant ce nomme qu Madou
r e
‘Je nomme cet enfant Madou’.
– c‡f…vï jú ‘bénir ; faire des bénédictions’ :
(38a). m aú c‡f…,vï jú ’ x—-
1.sg MP bénédiction- fair 2.sg pp
pl
e
‘Je te bénis’.
(38b). m aú c‡f…,vï jú ’ x— ’ b°_ j… a…mmh_ m…-
1.sg MP bénédiction- fair 2.sg pp 2.sg époux-art pos décès-art pp
pl
e
‘Je vous présente mes condoléances à propos du décès de votre mari’.
– v—kd_ a‘k… ‘faire appel, convier’ :
(39).MÜ aú v—kd_ a‘k… e»rn,c—m_ aúô k…i∆,k—m l»+ …m j…
1.sg MP appel-art mettr
e
patrie-enfant-art tout se.réunir-ptac pp 1.sg inj
…m búr‘q’ e»rn,j…m,vï j»k`mm’
_
m…-
PRi se.mettre.avec.ardeur patrie-langue-pl étude-art pp
‘Je convie tous [nos] concitoyens à faire de leur mieux pour apprendre nos langues
nationales’ [J3].
– s‘Õôshfhx… ‘confirmer, jurer que’ :
(40). m aú » s‘Õô,shfh,x` j¤ ZmÜ l… c–k’ j» mÿm b°_ x—
1 sg. M
P
3.sg vérité-possesseur-vn que
…a`c`\- ‘Je jure que [je n’ai jamais vu cet homme]’.
Il est fortement probable que d’autres verbes performatifs bambara seront identifiés.
Après l’établissement d’une liste plus exhaustive on pourra juger si la division des
verbes performatifs en deux groupes a un caractère lexical (particulier aux verbes
individuels) ou sémantique (explicable par des règles sémantiques plus générales).
1.1.4. Les valeurs référant une action au futur.
Quoi que la référence de l’action au futur ne soit pas la fonction prédominante du MP
aú, cette valeur occupe une place importante dans son sémantisme. Le contexte joue un
grand rôle dans sa réalisation : « L’existence d’un adverbe, d’un circonstant temporel,