Le sémantisme des marqueurs aspecto-temporels du bambara : une ...

1.5.2.3.2. Le verbe aó dans l’acception ‘ressembler à’.
Dans (121), (122) le remplacement par la construction à participe complétif en -kdm
(cf.. 2.1.1.) est possible sans modification de sens. Les constructions participiales
correspondantes sont données entre parenthèses :
(121). » aó,q` » a…_ e∆- '» aó,kdm aú » a…_ e∆-(
3.sg ressembler- 3.sg mère-art pp
MP
‘Il ressemble à sa mère’.
(122).R—j‡ m’ L…c‡ aó,q` Õófñm e∆-
Sékou et Madou ressembler-MP l’un.l’autre pp
'R—j‡ m’ L…c‡ añ,kdm aú 'Õófñm e∆).) ‘Sékou et Madou se ressemblent’.
1.5.2.4. Le parfait de l’antériorité immédiate n’apparaît qu’avec les circonstants
temporels r’r»m ou r’r»m r’r»m ‘tout de suite, maintenant’ (dans les énoncés de sens
« venir de faire qch. » ; l’acception principale de r’r»m est ‘maintenant, moment
présent’). 10
(123).(TMAQ 38).[Q : Connaissez-vous mon frère? R :] (Oui,) je viens de le
rencontrer (= il y a quelques minutes).
0( m x— » x— r’r»m .r’r»m r’r»m-
1.sg MP 3.sg voir maintenant /toute à l’heure
1( m aó,q` j» » x— 'r’r»m(-
1.sg sortir-MP inf 3.sg voir maintenant
Il n’est pas impossible que la deuxième variante de traduction en bambara de
l’exemple (123) soit un calque du passé immédiat français, une des acception du verbe
aó étant ‘venir de (quelque part)’ [Bailleul 1996, 45]. Cette construction est
apparemment périphérique dans le système du bambara standard. Dans mon corpus de
textes je n’en ai trouvé qu’un seul exemple dans un livre traduit du français :
(124). B∆,m’m_ l’m aó,q` j» » i~_ s‘fô r’r`m+
homme-dim-art rel sortir-MP inf 3.sg ombre couper maintenant
Z» x— ’ Õúrhm É b∆mhm j—kdm ÿm l~ j» » Õ‘mhmj…---\ ‘[Elle a abordé ce gars] qui
venait de l’effrayer [et elle lui a demandé...]’ [NS33].
1.5.2.5. Le parfait dans le sens de futur est, en fait, un emploi figuré du parfait. Il
apparaît surtout dans une formule figée :
(125). m s…`,q`- ', J—k–m>(
1.sg partir-MP déjà
‘– Et bien, je pars. (– Déjà?)’. 11
10
Il faut distinguer ce circonstant d’une interjection discursive homonymique qui apparaît à
la fin de phrase et exprime le sens ‘eh, donc, et voilà ; et puis’. Cette interjection marque les
tournants stratégiques de la narration (parfois même dans la première phrase du texte), en la
divisant, dirait-on, en paragraphes. Une fonction semblable est remplie par les interjections
»xhv…, »v…, òvó et d’autres, qui, à la différence de r’r»m+ occupent la position au début de
phrase.
11
Une extention sémantique de ce type du perfectif/parfait/passé est typique pour beaucoup
de langues, dont le russe par exemple.