Le sémantisme des marqueurs aspecto-temporels du bambara : une ...

‘Par la volonté du Dieu il est arrivé que [la famille de Mamari s’est mise à chercher
une femme pour lui]’ [K6] (Dieu, étant omnipotent, ne perd jamais ses qualités
agentives, ce sont donc les parents de Mamari qui les perdent, parce que Dieu est
représenté comme « la source » et « le contrôleur » de leurs actions).
Cette construction tend à être employée avec des verbes intransitifs et réfléchis. S’il
s’agit de l’emploi passif d’un verbe transitif primaire, la présence d’un complément
agentif est fortement souhaitable :
(172a) ? Eòkñc…_ m»,m` j…qh-
(172b) Eòkñc…_ m»,m` j…qh có_ e∆fenêtre-art
venir-MP briser un.certain-art pp
(a) ‘Il est arrivé que la fenêtre s’est brisée’, (b) ‘Il est arrivé que quelqu’un (par
hasard ou sciemment) a brisé la fenêtre’.
La construction à m»,m` est assez courante dans les textes et assez grammaticalisée.
J’ai trouvé cependant un cas d’emploi du verbe m~ dans la même acception avec le MP
aú :
(173). [A`j`qh aú » l’hqh s‡l` cóvï k…+ » aú » eó j¤ » Õ‡l`m x— »kd j… r»-
A…qhr` « r»x…_ j… e‘r… l»k¤_ x— ».]
mïj… v…`sh có,vï e…m` k…+ » aú m~ » x— j¤
mais temps un.certain-pl aussi pp 3.sg MP venir 3.sg voir que
Z« lòfó_ sú ’ x∆qú e»` Õ…mh_ x—+ b∆a`jóqñ_ l…m j…m j» r»x…_ v—kd c–f·m_ a¤kn-
⁄ x— b∆a` k…mjnknm_ x— »]. ‘[Par moments Bakari y réfléchissait et disait qu’il valait
mieux qu’il mourût. Car « la mort vaut mieux que la honte ».] Mais à d’autres moments
il lui arrivait aussi de comprendre que [« l’homme ne se tue pas à cause de misère, les
vicissitudes ne doivent pas forcer l’homme à appeler la mort. Et celui qui le fait est un
homme bon à rien »]’ [MN34-35].
Un sens très proche peut être rendu par la tournure ⁄ x— » ròqó ‘il est arrivé que...’
(lit. : « cela l’a obtenu »).
Parallèlement à la construction en question, il existe au moins deux constructions
homonymiques :
1) Le verbe m~ peut réaliser son sens originel ‘venir’. Dans ce cas le verbe suivant
peut (facultativement) être doté du marqueur d’infinitif j» : » m»m` 'j»( m c∆lô ‘il est
venu m’aider’ ou ‘il est venu et m’a aidé’.
2) Le verbe m~ peut former une construction sérielle qui représente l’événement dans
la perspective de son point final. Dans ce sens, m~ ne se conjugue qu’avec des verbes
perfectifs terminatifs (cf. 1.5.1.), cf :
(174a). C—m_ jòqña`,x`,q`enfant-art
vieux-vn-MP
‘L’enfant a grandi’.
(174b). C—m_ m»,m… jòqña`,x`-
enfant-art venir-MP vieux-vn
‘Et voici que l’enfant a grandi’ (‘Et l’enfant a enfin grandi’).