Le sémantisme des marqueurs aspecto-temporels du bambara : une ...

Dans les phrases affirmatives à MP x—.,q` le verbe cóm peut avoir une autre
acception intéressante (cf. aussi ex. (20)) :
(109). (TMAQ 120). ‘Il sent (à ce moment) que l’eau est froide’ (le sens résultatif) :
» x— . aú » cóm j¤ i’_ r·l`,kdm c⁄m-
3.sg MP/ MP 3.sg senti
r
que eau-art se.refroidir-ptac id
Mes informateurs se divisent sur l’acceptabilité de x— dans cet exemple : Mariamou
Koné l’accepte, Lamine Dembélé le rejette. Par contre, dans l’exemple (110) les deux
informateurs se sont prononcés unanimement pour x— :
(110). (TMAQ 121). (Hier quand mon frère est entré dans l’eau) il a senti que l’eau
était froide (le sens perfectif) : » x— » cóm j¤ i’_ r·l`,kdm c⁄m-
1.5.2.2.2. Le verbe c… ‘croire, avoir confiance’.
La valeur en question ne se réalise avec ce verbe que dans les phrases négatives
(dans les phrases affirmatives il est préférable d’employer la construction du participe
complétif en ,kdm (cf. 2.1.1.), et dans les phrases interro-négatives le MP négatif sú(.
(111). (TMAQ 122). [En parlant de l’eau dans un lac qui n’est pas en vue – le
locuteur sait que l’eau est, en effet, froide.] Mon frère ne pense pas (à ce moment) que
l’eau soit froide (= il pense qu’elle est chaude).
m jòqñjú_ l… c… » k… j¤ i’_ r·l`,kdm c⁄m-
1.sg frère.aîné-art MP-ng croire 3.sg pp que eau-art se.refroidir-ptac id
(112). m c…,kdm aú » k… j¤---
1.sg croire-ptac être 3.sg pp que
‘Je crois / suis sûr que...’.
(113).’ sú c… m— k…>
2.sg MP-ng croire 1.sg.emph pp
‘Tu ne me crois pas (tu n’a pas confiance en moi)?’ [Bailleul 1996, 64].
1.5.2.2.3. Les verbes de changement d’état dérivés syntaxiquement ou
morphologiquement (avec le suffixe -x`) des adjectifs prédicatifs [Vydrine 1990].
Outre le parfait résultatif (114, 115), ces verbes peuvent transmettre, en
combinaison avec ,q`, d’autres valeurs : le perfectif ; le parfait proprement dit
(tendance générale à l’évincement de la composante sémantique résultative du
sémantisme de ,q`) ; le statif ((120) ; cf. 1.5.2.3.).
(114).S·mf`q`mjd
_
j… b…+ ⁄ jóqñ_ sú j¤ e»r¤_
émigré-art qu être.nombreux 3.sg sens-art MPng
que patrie-art
f¤,x`,q` » b…,l`m m…être.désagréable-vn-
MP
3.sg être.nombreux-adj pp
‘Les émigrés sont nombreux, mais cela ne veut pas dire que pour beaucoup d’eux la
patrie est devenue désagréable.’ [MN5].
(115). A»m…_ i·ft,x`,q`-
maladie-art être.mauvais-vn-MP