Le sémantisme des marqueurs aspecto-temporels du bambara : une ...

(89). (TMAQ 97). [A : Vous avez promis de préparer de la nourriture pour moi.
Quand sera-t-elle prête? B :] Elle sera prête dans 5 minutes.
» aú. >>> m… lòm l’mhsh c·tqt jómñ-
3.sg MP/ MP cuire minute cinq pp
La modalité « le locuteur est convaincu que l’événement se produira
inéluctablement » serait plutôt comique dans une phrase traitant de quelque chose
d’aussi quotidien que le repas. Voir aussi à ce propos les commentaires à l’exemple
(80).
(90). (FTRQ 103). Je ne sais pas où il sera.
m sú » cóm » aúm».aú.)m… jú xóqñ_ l’m-
1.sg MP-ng 3.sg savoir 3.sg MP /MP/MP être place-art rel
Kalilou Tera remarque que « ce futur s’observe dans les propositions séquentielles
où le procès est perçu comme une conséquence ou le résultat inévitable d’une certaine
condition. C’est pourquoi la forme est plutôt attestée dans les séquences et les proverbes
qui émaillent le chant manding, surtout celui des professionnels, les griots » [Tera 1984,
32].
Selon toute apparence, m… n’a pas de MP négatif qui serait son corrélatif exact : les
marqueurs sú et súm» qui pourraient prétendre à ce rôle, n’expriment pas la valeur
modale qui est explicitement traduite par le MP m…. Si la certitude doit être exprimée
dans une phrase négative, on rajoute la particule de mise en relief cú :
(91). [-L`k`lhmh l…m` » lúm+ ⁄ m» c’x`?]
,»x’+ ⁄ sú c’x` cú
non 3.sg MP- plaire certainement
ng
‘[-Si Malamini l’entend, est-ce que ça sera bien ?] -Non, ça ne sera certainement pas
bien !’ [Tera 1984 : 3h].
1.4.1.2. Assertif + prédictif + impératif (une forme pour transmettre un ordre) : il
s’agit, en fait, d’un emploi figuré de la valeur précédente, ce qui rappelle le futur
impératif (1.1.4.1.2.) qui peut être considéré comme un emploi figuré du prédictif. Je
n’en ai trouvé qu’un seul exemple :
(92).Vòkñmhm j—kdm e’kô ’ m… É l‘mú j» É r‡r· j» ⁄
perdrix un regarder 2.sg M 3.sg prendre inf 3.sg piler inf 3.sg
P
jú ’ j… m…_ k…-
faire 2.sg pos sauce-art pp
‘Voici une perdrix ! Tu la prendras et en feras la sauce’ (le contexte : l’Hyène vient
consécutivement chez la vieille femme et essaye de lui donner la perdrix, avec
l’intention de lui enlever ensuite toutes ses chèvres.) [KK14].
1.4.2. Inférentif / probabilitif.
L’inférentif implique une « prédiction » à propos du présent, qui est une inférence
logique (« il est possible ; probablement ») sur la base des données disponibles.
L’inférentif est une variété d’évidentialité indirecte. Cette valeur semble être assez rare,
et je n’en ai trouvé aucun exemple dans mon corpus. Le seul exemple dont je dispose