Le sémantisme des marqueurs aspecto-temporels du bambara : une ...

Le perfectif représente les situations comme fermées, de façon que le point initial ou
final de la situation est mis en relief. Il est très typique de cette valeur d’être exprimée
cumulativement avec le passé. Cette combinaison est d’habitude qualifiée d’aoriste. Il
s’ensuit aussi une corrélation très typique entre le perfectif et l’antériorité par rapport au
moment de l’énonciation ou à un autre point de repère. Ce sémantisme explique la
fréquence aussi extraordinaire de ce MP : la fonction principale de l’aoriste dans le
discours est de faire avancer la narration.
L’interprétation de chaque phrase particulière est en fonction de l’interaction de la
valeur perfective du MP x—.,q` avec le sémantisme du verbe et le contexte. On peut
distinguer trois grands groupes lexicaux de verbes qui diffèrent, dans les énoncés
contenant x—.,q`+ par rapport à l’aspectualité de phases :
a) les verbes perfectifs inchoatifs : si la construction avec le MP aú désigne l’action
comme telle, la construction avec le MP x—.,q` signale le commencement de l’action :
r‡mófñ [il] s’est endormi → [il] dort, lúmô [il] s’est allumé → [il] brûle, j»r’ [il] s’est
mis à pleurer → [il] pleure ;
b) les verbes perfectifs terminatifs : si la construction avec le MP aú désigne l’action
comme telle, la construction avec le MP x—.,q` signale que cette action arrive à sa fin :
r~ [il] est mort ← [il] meurt, i–m’ [il] est brûlé ← [il] brûle, j·mtm [il] s’est réveillé ←
[il] se réveille ;
c) les verbes perfectifs délimitatifs ou perfectifs proprement dit : les deux
constructions, avec aú et avec x—.,q`, ne se distinguent pas par rapport aux marques
« inchoatif » et « terminatif » : k…iô [il] a regardé ← [il] regarde, Õ’mh [il] a cherché ←
[il] cherche.
Une classification plus détaillée de ces groupes verbaux et l’analyse des verbes
bambara conformément à cette classification représentent une tâche particulière, qui ne
peut pas être résolue dans le cadre de cet article.
Les verbes perfectifs inchoatifs peuvent manifester une valeur perfective
délimitative :
(95). » r‡mñfñ, j¤rôaô-
q`
3.sg dormir-MP très.bien
‘Il a très bien dormi’.
(96). » r‡mñfñ,q… j» s…` cófñ_ Õ’mh-
3.sg dormir-MP inf aller bois.de.cuisine-art chercher
‘Elle a dormi et (ensuite) est allée chercher du bois de cuisine’.
Pour les verbes de la classe perfective terminative ce changement est beaucoup
moins typique, surtout pour les verbes comme r~ ‘mourir’, signifiant une transition vers
un état irréversible. Cf. cependant :
(97). À x— a»s`j’_ rúaôm cóñmh
m
Zj» s…` c·sô_l‘m\-
3.sg MP lettre-art écrire un.peu
‘Il a passé un peu de temps à écrire une lettre [et est allé prendre du thé]’.
(98). (TMAQ 59). [On regarde par la fenêtre et on voit que la terre est humide. On
dit :] Il a plu (il n’y a pas longtemps).
R…m_ m»,m`-