Le sémantisme des marqueurs aspecto-temporels du bambara : une ...

‘[Madou! Viens ici!] – Je viens (déjà)’ (ex., je vais terminer à faire qch. dans un
instant et je viendrai tout de suite).
L’insertion du participe dans la position avant le marqueur aú entraîne un
changement radical du sens de construction (cf. 2.1.1). Cette construction n’apparaît que
dans les dialogues (jamais dans la narration !) où elle est assez courante.
2.1.4. La construction s»ms`m,U c⁄m est rare. Sa valeur peut être définie comme
résultatif (cf. 1.5.2.2.) de l’antériorité immédiate. L’élément s»ms`m,U est un pseudoparticipe,
s»ms`m étant un adverbe prépositif. Ce participe ne s’adjoint ni l’article tonal
(`), ni le marqueur du pluriel (-vï).
(153). » s»ms`m,m… c⁄m
-
3.sg ria-venir id
‘Il vient de venir (et il est ici)’.
Ce qui rapproche ce pseudo-participe des participes « réguliers » est la possibilité
d’apparaître dans les contextes suivants :
(154). (TMAQ 90). [Q : Est-ce que vous-avez trouvé votre frère à la maison? R :
Non, nous ne l’avons pas trouvé, ce qui était très regrettable pour nous.] Il venait de
sortir (juste avant notre arrivée).
…m s…`,q` » s»ms`m,aó ròqñ-
1.pl aller-MP 3.sg ria-sortir trouver
(litt. ‘nous sommes allés et nous l’avons trouvé récemment parti’).
(155).Eúm j·q`_ s»ms`m,róqñ+ ’ aú m’rñmchx` j¤rôaôchose
neuf-art ria-obtenir 2.sg M se.réjouir très.bien
P
‘Quand tu viens d’avoir quelque chose de neuf, tu es très content’ [Bailleul 1996,
393] (dans ce cas le sujet de s»ms`m,U et celui de la proposition principale, selon toute
apparence, ne peuvent pas coïncider).
On trouve la forme s»ms`m, dans le bambara standard, le bambara de Ségou et le
bambara de Falajε ; dans le parler de Cεndugu on emploie la forme s»f`ms`f`mmhm, ; à
Bεlεdugu s»f`ms`f`m, ; à Banan s∆msôm, ; dans l’idiolecte de mon informateur
d’origine de Bougouni je ne suis pas parvenu à trouver la forme correspondante.
La combinaison de s»ms`m, avec les verbes semble avoir beaucoup de restrictions
d’ordre lexical. Je n’ai trouvé des exemples qu’avec quelques verbes, surtout des verbes
de mouvement : m~ ‘venir’, aó ‘sortir’, r–f’m ‘revenir’, mais aussi i‘f’m dans le sens de
‘terminer (le travail)’, j»ms’fô ‘égorger’, ròqó ‘obtenir’. Comme dans la construction à
participe incomplétif en -sñ+ c⁄m peut être remplacé par l’impératif du verbe e’kô
‘regarder’ :
(156). R»f…_ s»ms`m, e’kô …mvï e° x»m-
j`mshfô
mouton-art ria-égorger regarder 2.pl.emph pp ici
‘Voici chez nous un mouton qui vient d’être égorgé’.
2.2. Les constructions lexicales et semi-grammaticalisées à MP aú.
2.2.1. La construction aú s¤ j»--- exprime les sens suivants :