Le sémantisme des marqueurs aspecto-temporels du bambara : une ...

s
En rangeant les variantes par ordre naturel décroissant : 1) sìm dans la position [1]
seulement, 2a) sìm simultanément dans les positions [1] et [2], 2b) sìm absent de la
proposition (sous certaines conditions) ; 3) sìm dans la position [2] seulement.
Si la proposition principale est à MP yé/-ra et la subordonnée est soit à marqueur
incomplétif, soit à marqueur de construction non-verbale, l’emploi de sìm dans le sens
du prétérit dans la proposition subordonnée est peu probable :
(188). ‘Quand je suis entré, il savait que personne ne s’attendait à lui à la maison’
(informateur LD) :
m c⁄m,m` r¤_ jómñ s‡l…_ l’m+ » s‡mZ0\ aú » cóm
1.sg entrer-MP maison-art pp temps-art rel 3.sg inac MP 3.sg savoir
lòfó_ r’ g…jhkh_ s‡mZ1\ sú » k…
homme-art aucun esprit-art inac LOC-ng 3.sg pp
Par ordre naturel décroissant : 1a) aucun sìm+ ou 1b) s‡m [1] seulement ; 2)
simultanément s‡m [1] et s‡m [2].
(189). ’Pendant deux années, chaque jour elle allait au marché pour vendre de l’eau
fraîche’ (informateur LD) :
» x— r~m e‘k` jú » s‡m aú s…` i’ r·l`_ e–dqd r·ft_
3.sg MP an deu faire 3.sg inac M aller eau froid-art vendre marché-art
x
P
k… c¤m ¤_ c¤mpp
jour dst jour
(litt. ‘Elle a passé deux années à aller chaque jour au marché vendre de l’eau
fraîche’)
Par ordre naturel décroissant : 1) sans sìm, 2) avec sìm..
Si dans un tel cas un certain attachement au présent demeure (comme dans (189)),
l’emploi de sìm aura plutôt le sens du passé annulé.
(190).‡ m»,m… » ròqó a°m_ 's‡m( aú …m j… c‡f·_ jómñ-
3.pl venir- 3.sg trouver entente-art inac LOC 1.pl pos village-art pp
MP
[Le contexte : Les Américains sont venus pour prêter secours, il y a quelques
années.]
1) sans sìm : ‘Ils ont trouvé qu’il y avait l’entente dans notre village’ (l’entente était
là au moment de leurs arrivée, et elle y règne toujours) ;
2) avec sìm : ‘Ils ont trouvé qu’il y avait l’entente dans notre village’ (l’entente était
là au moment de leurs arrivée, mais maintenant elle n’y est plus).
La valeur de prétérit se réalise dans à peu près la moitié des emplois de sìm.
Influence de sìm (à valeur de prétérit) sur le sémantisme des MP :
1) les valeurs de aú, en combinaison avec sìm, semblent se réduire aux valeurs
habituelles et processuelles ;
2) aúj» et aú---k… en combinaison avec sìm gardent leurs valeurs processuelles ;
3) aúm» en combinaison avec sìm (dans toutes ses valeurs) perd la composante
sémantique de futur et ne garde que ses valeurs modales (ex. l’intentionnel) :
(191).Mÿm b° ‘m m’ » l‡r¤_ »m’ » a·q`mjô_