Le sémantisme des marqueurs aspecto-temporels du bambara : une ...

Le remplacement de aúm» par aú dans de tels contextes est indésirable : un
informateur (AT) a rejeté cette possibilité, un autre (LD), tout en reconnaissant aú
admissible, a donné quand même la préférence à aúm». Cela peut être expliqué par le
fait que la composante habituelle de la valeur en question est l’élément principal du
sémantisme du MP aú (cf. 1.1.1.1.) ; par conséquent, la composante habituelle de aú
amortirait la composante du futur.
Le remplacement par le MP m… a été reconnu extrêmement peu désirable.
1.3.2. Les valeurs à élément prédictif.
1.3.2.1. Le prospectif marqué du trait « certitude » (cf. 1.1.4.1.5.).
(81). [» sú r¢m j» i’jtqt_ e–dq— ⁄k· l»- A…qhr`+ » x∆qô a¤kn_ m’ » r—q` m’ i’jtqt
m‘mmt x— F`vn]
» aúm» sòmñ,a…_ ròqó ⁄ k…-
3.sg MP bénéfice-aug-art obtenir 3.sg pp
‘[Il ne consentait pas à leur vendre cette glace. Car, à son avis, quand il serait arrivé à
Gao avec cette glace,] il parviendrait à en tirer un profit beaucoup plus important’
[DS42].
'71(- ZJ¤+ m’ ’ x— ⁄ s…rhrh_ x—+ j¤ ’ aú e’xdm-\
‡ aúm» ì jìm_ a’qh
3.pl MP 3.pl tête-art mettre.face.au.sol
[eó É j»k…_ aúô j… i–m’ j» a…m]. ‘[Car si tu vois ce brasier, tu deviendras aveugle.] (A
cause de cela) ils mettront leurs têtes face au sol (et resteront ainsi) [jusqu’à ce que
toutes les tiges se consument]’ [CS9].
La négation élimine les oppositions sémantiques entre les MP : aucune nuance de
sens, en ce qui concerne la certitude, entre súm» et sú n’a pas été attestée. Ce phénomène
a été noté par M. Bergelson [1985, 45].
1.3.2.2. Le prospectif + la postériorité immédiate.
Cette valeur peut être transmise par des locutions françaises « être sur le point de »,
« faillir faire qch », « presque ». Selon le contexe, l’action peut être vue comme
réalisable ou non-réalisable. Ainsi en (83) les deux interprétations sont probables, tandis
qu’en (84) l’action est plutôt probable : une fête est normalement un événement
contrôlable.
(83). (FTRQ 85). Je suis sur le point de m’endormir.
m aúm» r‡mñfñ 'róñmhm(-
1.sg MP dormir (bientôt)
(La traduction ‘Je suis presque endormi’ est aussi probable.)
(84). R—kh_ aúm» r—fête-art
MP arriver
‘La fête est toute proche’ [Bailleul 1996, 356].
Au plan du passé (en combinaison avec l’opérateur sìm) aúm» transmet l’idée que
l’action était sur le point de se réaliser, mais elle ne s’est pas réalisée (« faillir faire
qch. ») :
(85). J·mtm+ l¤sn_ có s‡m aúm» mÜ s…m-
hier moto-art un.certain inac MP 1.sg frapper