Le sémantisme des marqueurs aspecto-temporels du bambara : une ...

2.2.4. La construction aú jú---k….m…. exprime explicitement le sens de prédictif
(« prediction, that is, a claim that the stait-of-affairs described will come true at some
point in the future », cf. 1.1.4.1.1.) en combinaison avec le progressif (« La situation
durant incluant le moment de l’énonciation (ou un autre point de repère) et étant décrite
du point de vue de ce moment », cf. 1.2.1.1.). La construction est rare, mais assez
grammaticalisée.
(162). (TMAQ 16). [le contexte cf. (70)] Il écrira des lettres.
À aú jú a»s`jh có,vï rúaôm m…-
3.sg MP être lettre un.certain-pl écrire pp/MP
‘Il sera en train d’écrire des lettres’.
2.2.5. La construction aúm»---k….m… exprime le sens de l’intentionnel (cf. 1.3.1.1.) +
la postériorité immédiate. La construction, plutôt rare, est en cours de
grammaticalisation.
(163). (FTRQ 36). [Q : Quels sont tes projets en ce moment? R :] Je vais écrire une
lettre.
m aúm» a»s`j’_ rúaôm m…-
1.sg MP lettre-art écrire pp
Les restrictions lexicales pour cette construction vont dans le même sens que celles
pour aúm» (cf. 1.3.), mais elles sont plus strictes. Ainsi, les verbes m~ ‘venir’, s…` ‘aller,
partir’, aó ‘sortir’, s¤ ‘rester’ sont incompatibles avec cette construction. En général,
elle se conjugue mieux avec les verbes impliquant le contrôle par le sujet et sa
participation active à l’exécution de l’action, en particulier, lorsqu’apparaissent des
efforts qui entraînent le changement d’état de l’objet, sa création/destruction, donc
surtout des verbes transitifs. Cependant, aussi étrange que cela soit, le verbe jú ‘faire’ se
combine mal avec la construction en aúm»---k….m…. Le sujet de la construction est de
préférence le pronom de première personne.
Comme dans la construction aú---k… (pour les détails cf. 1.2.), les noms d’action
(a…`q` ‘travail, processus du travail’, r‡mófñ ‘sommeil, processus du sommeil ; le
dormir’…) peuvent aussi rentrer dans la construction en aúm»---k….m….
2.2.6. La construction aú r’m j»--- exprime le sens « prédictif + postériorité
immédiate ». L’acception principale du verbe r’m est ‘se diriger (vers)’, cf. aussi 2.3.5.
(164).M’ ’ x— ’ jóehkô+ ’ aú r’m j» r»si
2.sg M PRi regarder.derrière.soi 2.sg MP se.dirige inf mourir
P
r
‘Si tu jettes (même) un coup d’oeil derrière toi, tu vas mourir sur-le-champ’.
Bien que rare, la construction est assez grammaticalisée.
2.2.7. La construction » j¤ » aú--- est mentionnée dans [Dumestre 1987, 382], où
elle est définie comme futur proche :
(165). » j¤ » aú a‘m- ‘Il va tomber’.
3.sg dire 3.sg MP tomber
Je n’ai trouvé aucun autre cas d’utilisation de cette construction.
2.3. Constructions à MP y—/-ra.