Le sémantisme des marqueurs aspecto-temporels du bambara : une ...

la communication : le locuteur a l’intention de faire quelque chose, soit obligatoirement,
soit sous certains conditions :
(55). m sú j¢m j» m»-
1.sg MP-ng devancer inf venir
‘Je viendrai, mais un peu plus tard’.
(56). (FTRQ 69). Si je reçois de l’argent aujourd’hui, je t’achèterai/vais
t’acheter/t’achèterai obligatoirement quelque chose’.
M’ mÜ x— v…qh_ ròqó a‘+ mÜ aú . aúm» . eúm_
m…
có
si 1.sg M
P
argent-art obtenir aujourd’hui 1.sg MP/ MP / MP chose-art un
r»m ’ x—acheter
2.sg pp
Si l’intention du locuteur est mise en relief, aú peut être remplacé par aúm»- Si la
modalité « obligatoirement, malgré tout » est présente, aú peut être rempacé par m….
On peut considérer comme une variante de cette valeur le cas où le locuteur propose
d’exécuter une action (elle est proche, en même temps, de l’intentionnel nonprémédité)
:
(57).M— aú s…` a‘ j…ms`k`m_ m¢_ e∆-
1.sg.emph MP aller aujourd’hui magnétophone-art trace-art pp
‘Je vais chercher le magnétophone aujourd’hui’.
Dans le cas où le sujet de l’énoncé n’est pas le locuteur, la composante sémantique
du prédictif est actualisée. Dans un tel contexte l’emploi de aú est préférable, mais le
MP m… est aussi possible (avec la nuance « obligatoirement, malgré tout ») :
(58).’ m…. aú v…qh_ c’ mÜ l»-
2.sg MP/ MP argent-art donner 1.sg pp
‘Tu me donneras obligatoirement/donneras de l’argent’.
1.1.4.2.3. L’intentionnel (pour le sujet) + la présence de la valeur du prédictif (pour
le locuteur), le sujet ≠ le locuteur (« le locuteur émet une hypothèse sur les intentions du
sujet »).
Dans ce contexte, aú est en compétition avec aúm»+ celui-ci ayant la préférence :
dans son emploi de base, aúm» n’est pas marqué du trait « prédictif » (c.-à-d. en
employant aúm», c’est les intentions du sujet et non pas l’hypothèse de la part du
locuteur sur ces intentions qu’on met au premier plan). S’il est nécessaire de mettre en
relief la valeur de futur immédiat, aú peut être remplacé (au moins théoriquement) par
aúm»---k… (cf. 1.1.4.2.1. 1), 2) en ce qui concerne les restrictions concernant certains
verbes de mouvement).
(FTRQ 57). [Q : Quels sont les projets de ton frère pour la soirée? R :] Il écrira une
lettre.
(59). » aú a»s`j’_ rúaôm-
3.sg M lettre-art écrire
P
(le locuteur prédit que le sujet le fera (sera en train de le faire), parce qu’il suppose que
celui-ci a cette intention).