REmERCIEmENTS paRTICULIERS Philippe Peyron, Pierre Raffin, Jean-Paul Bouttier, Anne-Dominique Piney, Guillaume Piney, Annie Peghon, Pierre Gadoin, Florence Gagneux, Thierry Alves, Christel<strong>le</strong> Rotach, Jean-Luc Ruffenach, Laurence Pascot, Emma Bockor, Isabel<strong>le</strong> Dufour-Ferry, Delphine Harmel, Isabel<strong>le</strong> Gérard-Pigeaud, Helène Raymondaud, François Koltès, Marie-France Ponczner, Céci<strong>le</strong> Malo, Catia Riccaboni, Eliane Hervé Bazin, Olivier Vi<strong>le</strong>s, Frédéric Bruschi, Jean-Christian Sinsoilliez, Laurent Sterna, Colombe Babinet, Martine Birling, Nathalie Faure, Aurélie Le Voir, Francis Garnier, Amanda Abi-Khalil, Nancy Tornello, Even Stormyhr, Emmanuel<strong>le</strong> Raynaut, Patricia Value-Lynch, Sylvain Kouao, Frédérique Angelier, Bernard Latarjet, Marc Mercier et Naik M’Sili, Said M’ Sa, Guy T, Antar A, Olivier Vitiello, Nadia Samir, Claire Sanjuan, Geneviève Papa, Magui Maurette, Chantal Maire, Capucine Carre<strong>le</strong>t, Michel Gazi, Elisabeth Abidine, Maryline Crivello, Claire Bally, Dominique Tourmentine, Régine Choux, Christine Delorme, Jean-Pierre Rehm, Co<strong>le</strong>tte Tron, Céline Berthoumieux, Françoise Bartissol, Leïla Delannoy, Marina Jost, Chloé Louvel, Catherine Gay Giat, André Mérian. Toutes <strong>le</strong>s personnes détenues et libres qui ont participé à ce projet. Traduction et sous titres anglais « Images en mémoire, images en miroir » : Pascal Rehnolt, Caroline Cayrel, Amandine Chauvet, Aurélie Crespeau, Maxime Der Nahabédian, Manon Laffargue, Aïcha Marouane, Catherine Martinez, Carmen Royuela, Jessica Tsala, Jessica Vangelista Remerciements : Richard Trim / Master <strong>de</strong> traduction spécialisée Faculté Aix - Marseil<strong>le</strong> Traduction version américaine « Dans la solitu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s champs <strong>de</strong> coton » : Ismail ibn Conner Traduction programme et <strong>dossier</strong> <strong>de</strong> <strong>presse</strong> : Pascal Rehnolt, Co<strong>le</strong>tte Colmerauer, Lydia Minasian, Catherine Thomas, Martin Pachy, Nathalie Choiseau, Sophie Dominique, Nathalie Voss 40
pRODUCTION COpRODUCTION SOUTIENS paRTENaIRES www.passeursdimages.fr MINISTÈRE DE LA JUSTICE MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION Maisons <strong>de</strong>s Quartiers <strong>de</strong> Martigues Espaces Sociaux, Culturels et Sportifs PRÉFET DE LA RÉGION PROVENCE-ALPES CÔTE D’AZUR 41