Liste de faux amis allemand-français

das Bagatelldelikt, der Bagatellfall : l’affaire de simple police, l’affaire mineure
der Bagatellschaden : le petit sinistre, le dommage de peu d’importance
bagatellisieren : minimiser, ne pas prendre au sérieux
bah ! : pouah !
das Baiser : la meringue
bakteriell : bactérien
die Balance : l’équilibre
der Balanceakt : l’exercice d’équilibre / d’équilibriste / de haute voltige / sur la corde raide
balancieren : (faire) tenir / porter en équilibre, marcher / se tenir en équilibre
balladesk : qui ressemble à une ballade
der Ballast
1. (= Last, die zum Gewichtsausgleich mitgeführt wird) : le lest
2. (= überflüssige Last / Bürde) : le boulet, le poids mort
die Ballaststoffe : les fibres (alimentaires)
das Ballett (= Bühnentanz) : la danse (classique)
die Ballettratte : le petit rat de l’Opéra
der Ballettunterricht : les cours de danse (classique)
die Ballotage : le scrutin secret par boules noires et blanches
das Baltikum : les pays baltes
das Bananensplit : le bananasplit
die Band : le groupe, l’orchestre
die Bandage (Mumie) : la bandelette
mit harten Bandagen kämpfen : mener une lutte sans merci/pitié, ne pas faire de cadeaux, ne pas prendre
de gants
bandagieren : bander
die Bande (Sport) : la bordure, le rebord
die Banderole
1. (Buch, Zeitung) : la bande
2. (= Verschlussband, das ein Steuerzeichen trägt) : la bande fiscale, la vignette
alle durch die Bank : tous sans exception
der Banker : le banquier
das Bankett, die Bankette : l’accotement
der Bankrott : la banqueroute, la faillite, la déconfiture, l’échec
Bankrott gehen : faire faillite