Liste de faux amis allemand-français

der Abusus : l’abus
der / das Account (Internet) : le compte
die Achse (Fahrzeug) : l’essieu
a conto : à titre d’acompte
das Acryl : l’acrylique
ad absurdum führen : prouver l’absurdité (de)
ad acta legen : classer
der Adapteur : l’adaptateur
die Adaption
1. l’adaptation
2. (Augen) : l’accommodation
die Adäquanz : l’adéquation, la pertinence
adäquat : adéquat, approprié, convenable, suffisant
die Adhäsion (Medizin) : l’adhérence
adhäsiv : adhérent
ad hoc
1. (= eigens zu diesem Zweck) : dans ce cas précis
2. (= aus dem Augenblick heraus ) : immédiatement, spontanément
die Ad-hoc-Bildung : le terme créé pour l’occasion
ad infinitum : à l’infini
adipös (Person) : obèse
der Adjutant : l’aide de camp, l’officier d’ordonnance
ad nauseam : jusqu’à la nausée, jusqu’au dégoût
das Adoptivkind : l’enfant adopté
der Adorant : l’orant
die Adresse (= offizielles Schreiben) : la lettre officielle
an der richtigen / falschen Adresse sein : avoir frappé / sonné à la bonne / mauvaise porte
adressieren
1. mettre l’adresse (sur)
2. (Ballspiel) : passer le ballon
die Adria : l’Adriatique
die Affäre (= Verhältnis) : l’aventure (amoureuse), la liaison
der Affekt : la pulsion, l’émotion, la passion violente
im Affekt : passionnel, sous le coup d’une vive émotion