Liste de faux amis allemand-français

freimachen (Gelder) : débloquer, dégager
Freizeit- (Hemd, Hose, Schuhe, …) : sport
der Freizeitsport : le sport amateur
der Friaul : le Frioul
der Westfälische Friede : les traités de Westphalie
die Friedensinsel : le havre de paix
friedlich
1. (Charakter, Gesicht, Leben, Mensch, Schlaf, Stadtviertel) : paisible
2. (Bewegung, Demonstration, Koexistenz, Land, Lösung, Nutzung der Kernenergie, Politik) :
pacifique
die Frikadelle : la boulette (de viande)
frischen Kaffee machen : refaire du café
die Frischhefe : la levure de boulanger
frisieren
1. (Motor) : forcer, gonfler, trafiquer
2. (Bilanz) : maquiller, truquer
die Frisur : la coiffure
frittieren : frire
frivol
1. (= leichtfertig) : inconsidéré, irréfléchi
2. (= schlüpfrig) : grivois, osé
die Frivolität
1. (= leichtfertiges Verhalten) : la légèreté, le comportement irréfléchi
2. (= Schlüpfrigkeit) : la grivoiserie, le caractère choquant / licencieux / osé (de), le propos choquant /
licencieux / osé
frondieren gegen : s’insurger contre, s’opposer à
die Front
1. (Gebäude) : la façade
2. (Wagen) : l’avant
zwischen die Fronten geraten : être pris entre deux feux
klare Fronten schaffen / ziehen : définir clairement les points de vue opposés
Die Fronten haben sich verhärtet. : On observe de part et d’autre un durcissement des positions.
an vorderster Front : en première ligne
auf breiter Front : sur toute la ligne
in Front : en tête
der Fronturlauber : le soldat en permission
frontal : de front, frontal, de face, de plein fouet
Sei kein Frosch ! : Ne fais pas tant de manières. / Ne te fais pas prier.
der / das Frottee : le tissu éponge
das Frottiertuch : la serviette-éponge