Liste de faux amis allemand-français

der Bus
1. (Stadtverkehr) : l’autobus, le bus
2. (Landverkehr, Reisebus) : l’autocar, le car (de tourisme)
der Busbahnhof : la gare routière
der Schulbus : le car de ramassage scolaire
die Buschtrommel : le téléphone arabe
der Bussard : la buse
die Büste (= Schneiderpuppe) : le mannequin
der Button : le badge, le pin’s
das Cabrio / Kabrio : le cabriolet
der Caddie (= Wagen zum Transportieren der Golfschläger) : le chariot de golf
das Café : le salon de thé
das Straßencafé : le salon de thé avec terrasse
der Camcorder : le caméscope
der Caravan (= Kombiwagen) : le break
der Cartoon : 1. le dessin humoristique, 2. la bande dessinée
das Catering, der Cateringservice : le traiteur
der Cembalist : le claveciniste
der CEO : le P.-D. G.
das Cer : le cérium
ceteris paribus : toutes proportions gardées
die Chaiselongue : le divan, l’ottomane
das Chambre séparée (veraltet) : le cabinet particulier
der Champignon : le champignon de Paris
die Chance : la chance d’aboutir / de s’en tirer, l’occasion, la perspective
die Berufschancen : les perspectives professionnelles
der Changeant : le taffetas changeant
changieren (Stoff) : chatoyer
das Chanson : la chanson (à texte)
die Chansonette : la chanteuse
das Chaos (in einer Versammlung) : la confusion
der Chaot : l’anarchiste, l’individu bordélique (fam.)