Liste de faux amis allemand-français

die Animierdame : l’entraîneuse
jdn animieren, etwas zu tun : inciter / entraîner / pousser qqn à faire qqch.
der animierte Film : le film d’animation
die Animosität (= feindselige Äußerung) : la remarque hostile, les propos malveillants
der Anker
1. (= Halt) : la planche de salut
2. (Elektromotor) : l’induit
3. (Elektromagnet) : l’armature
ankern : jeter l’ancre, mouiller
Anlage (Brief) : Pièce(s) jointe(s)
in die Annalen eingehen : entrer dans l’histoire / la légende
anno (+ Datum) : en (+ date)
anno Domini (+ Datum) : en l’an de grâce (+ date)
annoncieren : mettre / passer une annonce
die Anonymität : l’anonymat
die anorganische Chemie : la chimie inorganique / minérale
anthropomorphisch : anthropomorphe
die Antibiotikatherapie : l’antibiothérapie, le traitement antibiotique
der Antichrist : l’Antéchrist
der Antidepressivum : l’antidépresseur
antik (Möbel) : ancien
die Antike (= Altertum) : l’Antiquité
antioxydativ : antioxydant
der Antipode (= Mensch von entgegengesetzter Eigenart) : le contraire (de), l’opposé (de)
die Antiqua : les caractères romains, le romain
der Antiquar (= Person, die mit gebrauchten Büchern handelt) : le bouquiniste
das Antiquariat
1. (= Handel mit gebrauchten Büchern) : le commerce de livres d’occasion
2. (= Buchhandlung) : la librairie d’occasion, le bouquiniste
das moderne Antiquariat : le commerce / la librairie de livres soldés
antiquarisch : ancien, d’occasion
antiquiert : démodé, désuet, suranné
die Antiquitätenmesse : la foire des antiquaires