Liste de faux amis allemand-français

das Flussdiagramm : l’ordinogramme, l’organigramme
der Fock (Segelschiff) : la (voile de) misaine
föderalistisch
1. (Doktrin, Prinzip) : fédéraliste
2. (Regierungsform, Staat, Verfassung) : fédéral
der Fokus : le foyer, le centre d’attention
fokussieren
1. (Strahlen) : focaliser
2. (Linse) : mettre au point
(sich) fokussieren auf : se concentrer sur
die Folie (Overheadprojektor) : le transparent
die Plastikfolie : le film plastique
die Frischhaltefolie : le film alimentaire
das Folio (Buchformat) : le format in-folio
der Fön : le sèche-cheveux
der Fond (Wagen) : l’arrière
die Fontäne (= Wasserstrahl) : le jet d’eau
der Football : le football américain
forcieren : forcer, accélérer, activer, augmenter, imposer, intensifier, pousser, renforcer, redoubler de
forciert : forcé, affecté, contraint
forensisch : médico-légal
die Form (Gegenstand) : le moule
die Regierungsform : le régime (politique)
die Schulform : le type d’école
formal : formel, du point de vue formel, de forme
die Formalie : la formalité
das Formalin : le formol
das Format
1. (= Bedeutung, Niveau, Rang) : 1. la carrure, la classe, l’envergure, 2. le niveau, la valeur
2. (= Sendeformat) : le format, le concept d’émission, l’émission
der Formbrief : la circulaire
formell
1. (= offiziell) : officiel(lement)
2. (= bestimmten gesellschaftlichen Regeln entsprechend) : qui respecte les formes, selon les formes /
l’étiquette, protocollaire
der Formularvertrag : le contrat-type