Liste de faux amis allemand-français

das Doping : le dopage
die Doppelmoral : l’hypocrisie, le deux poids deux mesures
der Doppelpunkt : les deux-points
die Dopingkontrolle : le contrôle antidopage
das Doppelbett : les lits jumeaux
das Doppelhaus : les maisons jumelles
die Doppelmoral : l’hypocrisie
die Doppelstunden : deux heures de cours
das Dorado : l’Eldorado, le paradis
die Dose
1. (= Büchse) : la boîte
2. (= Steckdose) : la prise
die Dotation (= Schenkung) : la donation
die Dotcom-Blase : la bulle Internet
dotieren (= bezahlen, honorieren) : rémunérer, rétribuer
doubeln (Szene) : faire jouer par une doublure
das Double
1. (Film) : la doublure
2. (= Doppelgänger) : le sosie
das Doublé / Dublee (= Metall mit Edelmetallüberzug) : le plaqué
die Doublette / Dublette : le doublet
doublieren / dublieren (Metall) : recouvrir de métal précieux
down sein : déprimer, être en pleine déprime
der Dozent : le chargé de cours, le maître de conférences, le professeur
die Dozentur : la charge d’enseignement
dozieren (über)
1. (= lehren) : donner un /des cours (sur)
2. (= belehren) : donner des leçons, pontifier
Dr. med. : Dr (Notons que seuls les membres du corps médical précisent leur titre devant leur nom.)
dragieren : dragéifier
der Dragoner : le dragon
drakonisch : draconien
die Dramatik (Situation) : l’intensité / le caractère dramatique (de)
der Dramatiker : l’auteur dramatique, le dramaturge