Liste de faux amis allemand-français

die Biskaya : le golfe de Gascogne
der / das Biskuit : la génoise
das Biskuitporzellan : le biscuit
der Blackout
1. (= Stromausfall) : la panne de courant générale
2. (= Bewusstseinstrübung) : la perte de conscience momentanée
blamabel : déshonorant, honteux, humiliant, lamentable
die Blamage : la honte, l’humiliation
blamieren : ridiculiser, faire honte à
sich blamieren : se ridiculiser, se couvrir de ridicule
blank
1. (= sauber, glänzend) : brillant, étincelant, lustré, reluisant
2. (= rein) : pur
3. (= nackt, unbedeckt) : dénudé, nu
4. (= ohne Geld) (ugs.) : fauché (fam.)
blanko : en blanc
blasiert : arrogant, dédaigneux, hautain, snob
die Blasphemie : le blasphème
der Blasphemiker : le blasphémateur
blasphemisch : blasphématoire
blau
1. (Trauben) : noir
2. (Kochkunst) : au bleu
3. (= betrunken) (ugs) : beurré (fam.), bourré (fam.), rond (fam.)
das Blaupapier : le papier carbone
die Blockschokolade : le chocolat à cuire / de ménage
der Häuserblock : le pâté de maisons
der Fahrkartenblock : le carnet de tickets
der Reaktorblock : le réacteur
der Werbeblock : l’écran publicitaire
die Blockade
1. le blocage
2. (= Absperrung) le blocus
blocken : faire de l’obstruction
das Blockhaus : la cabane / la maison de rondins
blockieren
1. (Fließen) : arrêter, interrompre
2. (Gefäß, Straße, Weg) : obstruer
3. (Stromzufuhr) : couper
4. (Telefon, Badezimmer) : monopoliser