Liste de faux amis allemand-français

die visuellen Effekte (Film) : les effets spéciaux
die Effekten : les titres, les valeurs
die Effektenbank : la banque d’affaires
der Effektenhandel : les opérations boursières
die Effekthascherei : l’esbroufe, la poudre aux yeux, le vent (C’est du vent.)
im Endeffekt : en fin de compte
effektiv (= wirksam) : efficace(ment)
die Effektivität : l’efficacité
effektuieren : 1. effectuer, exécuter, 2. envoyer, expédier
die Effizienz : l’efficacité, le rendement, la rentabilité
die Effizienzanalyse : l’analyse coût-profit
egalisieren (Rekord) : égaler
egoman : d’un égocentrisme forcené
die Egomanie : l’égocentrisme forcené
der Ego-Shooter : le jeu de tir à la première personne
der Egotrip : l’égocentrisme, le nombrilisme
die Egozentrik : l’égocentrisme
die Eigenliebe : l’égoïsme
in Eigenregie : de sa propre initiative
das Eigentor : le but contre son camp
ein Eigentor schießen : marquer contre son camp, se tirer une balle dans le pied
das Einfamilienhaus : la maison individuelle
das Eintopfdenken : la pensée unique
der Eiskaffee : le café liégeois
der Eissalon : le glacier
der Eklat : l’éclat, le bruit, le scandale
eklatant
1. (= auffällig, offensichtlich) : flagrant, frappant, manifeste
2. (= aufsehenerregend) : retentissant, sensationnel, spectaculaire
der Eklektizismus : l’éclectisme
eklektizistisch : éclectique
die Ekzentrik : l’excentricité
das Elaborat : l’ouvrage médiocre / sans valeur