telecharger le roman complet au format pdf (971 ko ... - Jean-Luc Louis

- Pensez-vous pouvoir dater ce texte ?
- Là, c’est autre chose. L’hébreux est une langue qui a
très peu changé depuis les premiers écrits, c’est d’ailleurs
une langue relativement récente, comme l’arabe, par contre
le papyrus utilisé comme support peut dater de deux mille
ou trois mille ans avant Jésus-Christ, mais je ne fais là
référence qu’à des connaissances purement scolaires, en
fait, il doit dater de moins bien longtemps que cela, car à
cette époque, l’hébreux n’existait pas. L’hébreux tient son
origine du phénicien archaïque utilisé environ mille ans
avant J-C., ce n’est que plus tard que la langue est
réellement apparue. Enfin, le texte est suffisamment
structuré, faisant appel à un vocabulaire et à une grammaire
laissant penser qu’il est relativement récent. Je vous
conseille de faire appel à un spécialiste de la datation au
carbone 14 qui vous permettra de dater précisément ce
document. Pour la traduction, j’en fais mon affaire.
Pouvez-vous repasser dans deux jours ?
- Je ne veux pas vous presser professeur, mais je suis
actuellement à la recherche de certains faits et j’ai la
conviction que ce document représente la base fondatrice
de mes recherches et je ne peux rien commencer sans cette
traduction, deux jours, c’est un peu long.
- D’accord, je peux mettre un de mes élèves sur cette
traduction et vous l’aurez demain soir.
- Ce n’est pas ce que je voulais dire, il se peut qu’il y ait
dans ce texte quelques surprises à ne pas mettre entre toutes
les mains, je préfèrerais que vous fassiez vous-même cette
traduction, je suis désolé de vous presser ainsi, mais cela
revêt une grande importance.
- Vous ne me pressez pas monsieur Cohen. C’est moi qui
déciderai de me presser, mais vous m’intriguez, que
recherchez-vous exactement ?
- Je vous le dirais demain soir, en venant chercher la
traduction. Ah, autre chose, peut-on faire une copie de
l’original sans l’abîmer, je voudrais le garder.
41