Nouveau dictionnaire pratique breton-frans du dialecte de Ln : avec ...

AR AR 17
AOZA, V. a. Préparer, disposer,
arranger, accommoder parlant de
,
toutes sortes d'objets. Aoza pep tra
enn ti, arranger tout dans la maison.
Aoza lein , accommoder le repas.
Gicall-aiza, maltraiter, malmener.
AOZIL, pluriel de ao::ilenn.
AOZILENN, s. f. Un plant d'osier;
pi. aozil, masculin, des plants d'osier,
de l'osier.
AP, AB. Voy. ce dernier.
APARITOER, s. m. Pariétaire, plante.
ÂPERT, AMPERT, adj. V. Adroit,
prompt, agile, propret.
APLIK. Voy. ALF.
APOTUM MELEN, S. m. Bile. — 4potiim,
bile; melen, jaune.
APOÜE, APPGE, s. f. (anc). Soutien,
appui. On dit aussi, eunn apoue, une
bonne occasion.
APOUEILL (L mouillées), s. m. Auvent,
toit en planches.
APPOE. Voy. APOUE.
AR, article défini des deux genres
et des deux nombres. Le, la, les. Cet
article ne s'employe qu'en compagnie
des substantifs de l'un et de l'autre
genre dont la lettre initiale est une
des consonnes autres que D, H, N, T.
11 n'y a qu'une seule exception à cette
règle : on dit or de\'ant un substantif
qui eommence par la lettre i, suivie
d'une voyelle : ar iar, la poule, elc—
Cet article ar jette une grande perturbation
dans le radical des substantifs
des deux genres, tant au singulier
qu'au pluriel. Comme on ne peut,
dans un dictionnaire, indiquer toutes
les règles qui sont du ressort de la
grammaire, nous renverrons à celle-
ci, après avoir résumé ci-dessous les
règles de permutations des lettres
après ar.
On peut dire en thèse générale :
1°. — Dans les substantifs du genre
masculin, la lettre K du radical se
change en G'H au singulier et, le plus
souvent, au pluriel aussi : Koat, s. m.,
forêt, bois ; ar c'hoat, le bois ; ar c'hoajou,
les bois, etc. Toutefois les substantifs
masculins ayant trait aux professions,
aux qualités bonnes ou mauvaises,
font exception et changent au
pluriel K en G. Ainsi, kemener, tailleur;
ar chemener, le tailleur; ar gemenerien,
les tailleurs, etc.
2". — Dans les substantifs du genre
masculin ayant trait aux professions,
aux qualités, aux habitants d'un pays,
les lettres rauables autres que le K,
ne se modifient pas au singulieraprès
ar, mais au pluriel elles se changent
en douces ou faibles. Ainsi, belek, s.
m., prêtre; ar belek, le prêtre; ar
veleien, les prêtres. Miliuer , s. m.
meunier; ar miliner, le meunier; ar
xilinerien, les meuniers. Breioun, Bre-
ton, né en Bretagne; ar Breioun, le
Breton; ar Yretouned, les Bretons;
mczvier, s. m. Ivrogne; ar mezvier,
l'ivrogne; ar vezvierien, les ivrognes,
Gall, s. m. Français, né en France;
ar Gaii, le Français'; ar C'hallaoued, les
Français.
3°. — Dans les substantifs du genre
masculin, autres que ceux dont nous
avons parlé, le radical, à peu d'exceptions
près, conserve son initiale au
singulier et au pluriel. Ainsi breur,
s. m., frère; ar breur, la irère; ar
breudeur, les frères; penn, s. m., tête;
ar penn, la tête; ar pennou, les tètes.
4°. — Dans les substantifs du genre
féminin, toutes les lettres muables,
après l'article ar, se changent en faibles
au singulier, et reprennent la
lettre forte au pluriel. Ainsi mamm,
s. f., mère; or vamm, la mère; or
mammou, les mères; pedenn, s. t.,
prière; ar bedenn, la prière; ar pedennou,
les prières.
Pour plus amples renseignements,
voy. la grammaire.— Nous répéterons
ici, pour terminer, ce que nous avons
déjà dit autre part. 11 est vraiment
extraordinaire que des enfants, des
paysans illettri^s fassent chaque jour,
et sans se tromper, l'application de
ces règles si difficiles des permutations
de lettres.
AR, prép. V. Sur, dessus, à. Voy.
WAR pour les applications de cntQ