Nouveau dictionnaire pratique breton-frans du dialecte de Ln : avec ...

More documents

Recommendations

Info

OUK Quelques mots de cette série ont des synonymes en oug. ambrouk. amouk. bouk. chouk. chouk. choucbouk. c'houitell - ar - chouk, V. diambrouk. didrouk. drouk. drouk. drouk-gouzouk. e-drouk. fouaù-ar-gouk, V. frouk. gouk. V. T. C. gouk-gouk. gouzouk, iann - frañk - he - c'houzouk. koeñv-gouzouk. krouk. mell-gouzouk, mouk. poan-c'bouzouk. po3t-tro- gouzouk. sutell-ar-gouzouk. torr-gouzouk. treuz-gouzouk. tro-gouzouk. OUKR poukr, V. OUL, OULL Ces finales se prononcent de la même manière , mais ne peuvent être substituées l'une à l'autre, ainsi que l'indiquent leurs dérivés. C'est ainsi qu'on écrit poull, trou, et que l'on dit poullik, petit trou. bac'houl, V. bazoul. biskoul. biskoul. botez-toull. boul. boul. boul. choul. dammoul, V. diaoul. 2. diriboul. dour-pouU. eoull (anc.) 1 fistoul. grac'h-ann- diaoul. boul. ioul, T. C. 1. jarni-diaoull jourdoul. kador-douU. kampoul, C. kañt-touU. kivioul. 2. kokioa-doull. kommoul. kouboul. kougoul. koummoul. Lann-ar-poulî; géogr. leac'h-sioul. lec'h-choul, V. milin-douU. mil-zouU. moul. mourgoul, C. mourzoul, G. Penn-pouU; géog. pipoul, V. poull. riboul. riboul, C. riboul-diriboul. rioul. 1. sioul. I. sioul. 1. skoul. soûl, soûl, V. ti-zoul. toull. toull. . — 774 — tricheboul. troad-boul. 0T7L, avec la lettre { moaillée de Le Gonidec. Voy. OOILL. OULC'H Cette finale gutturale n'a pas d'analogue en français pour la prononciation. boulc'h. boule' h. boulc'h, V. boulc'h. divoulc'h, OULD soubould, C. boulj, V. OULJ OULL. Voy. OÜL OULM digoulm. diskoulm. drouk-sant-Koulm. koulm. koulm. Plougoulm; géog. skoulm. touU-koulm. OÜLS Cette finale se prononce comme oulse en français. Voy. oulz. kerkouls. kouls. pegouls. pep-kouls. OULTR diskoultr. foultr. koultr. poultr. skoultr. soultr. OULZ Cette finale se prononce comme oulse en français. Les mots* de cette catégorie ont des synonymes en ouïs, lesquels sont les plus usités. Voy. ouïs. OUM, OUMM Ces deux finales se prononcent de la même manière, mais ne peuvent être substituées l'une à l'autre, comme on peut le voir en examinant les dérivés. Quelques mots de cette série ont des synonymes en om et omm. a-bloum. bilienn-bloum. choum. kounm. kroum. kroumm. loumm. mac'houm. mahoum. patroum. ploum. spoum. troum. OUMM. oun. Yoyei
OUN, OUNN Ces finales se prononcent comme oune en français, mais ne peuvent être substituées Tune à l'autre, comme on le Terra en examinant avec un pç^u d'attention les pluriels, les diminutifs et autres déri- Tés. Plusieurs mots de cette série ont des équivalents en on et onn. A cette catégorie appartient la 1" pers. sing. du prétérit régulier des verbes, comme kavjoun, je trouvai, etc., et aussi la 1" pers, sing. du présent de l'indicatif, comme ounn, je suis; ousounn, je sais. aboun. ac'banoun. anaoun. 2. aoun. 1. a-30unn. bara-koun. baroun. boskounn. botoun. boujaroun. bourjoun. bouroun. boutoun. bretoun. brouskoun, C. chidouroun, G. difounn. difounn. digaloun, C. digaloun. digoun, T. dispouroun. distoun. dizaoun. 2. dizonn. doun. doun. dour-goun. drouk-kaloun. fioun. 1. founn. gadoun. grounn. hailloun. 2. ialc'h-ar-persoun. itroun. jakoun. kaboun. kaloun. kartouroun. kas-doun. kikoun. kornaûdoun. koun. kouQ, T. koundoun, B. koz-kaboun. laeroun. 2. laoun. 1. letoun. levezoun. limoun. lloun (anc.) loa-vasoun, louzaouena-argaloun. maeroun, 2. mamm-maeroun. margaloun, C. masoun. mignoun. mont-doun. mor-doun. moumoun. moun. moun. naoun. 1. nebaoun. 2. nounn, B. ougaoun. oun. oun. paeroun. î. paouD. 1. pardoun. perfoun. perfoun. persoun. petoun. petoun. pignouD. pouU-kaloun. — 775 — pouU-doun. poupik-ar-galoun. rann-galoun. ravailloun, 3. Rosgoun; géog. Simoun, n. p. sioul-sibouroun. soun. sounn. spouroun. stoun. strakouilloun. tad-paeroun. touU-boutoun. toun. toun. OUN, avec la lettre ñ nasale de Le Gonidec. Cette finale nasale n'a pas d'analogue en français pour la prononciation ; elle se rapproche de la finale nasale on. Quelques mots de cette série ont des synonymes en on nasal. d'ann-traoun. kanaouù. kaouñ. kouñ. kraouñ. 1. staouñ. 1. tnaouñ (anc.) 1. torr-kraouñ. traouñ. 1. rouñfl. ouñgl, ouñgl, OUNFL OUNGL OUNK Quelques mots de cette série ont des synonymes en oñk. louñk. strouñk. taol-louñk. trelouñk. touU-louñk. OUNN. Voyez ODN, non nasal. OUNS Cette finale nasale se prononce comme ounee en français. distrouñs. OUÑK Cette finale nasale se prononce comme en français ounte. Les mots de cette série ont des synonymes en ont nasal. frouñt. kouñt. mespouñt. pouñt. rouñt. souñt. spouñt. taol-kouñt. OUP Cette finale se prononce comme en français oupe.
Page 1 and 2:
^^^^ VTfili^-:^ ¥P^W .^vt ^^ -J-'^
Page 4:
Ç)ic^ ^q.
Page 7:
NOUVEAU DICTIONNAIRE PRATIQUE BRETO
Page 11 and 12:
Lorsque, en 1820, j'entrai au servi
Page 13 and 14:
INDICATION DES ABRÉVIATIONS V. —
Page 15 and 16:
Particularités remarquables de la
Page 17 and 18:
PARTICULARITÉS DE LA SYNTAXE BRETO
Page 19 and 20:
REMARQUES SUR LES ÉTYMOLOGIES. XII
Page 21 and 22:
NOTICE SUR LA PRONONCIATION. XV Ces
Page 23 and 24:
NOTICE SUR LA PRONONCIATION. XVII g
Page 25 and 26:
REMARQUES SUR LES PERMUTATIONS DE L
Page 27 and 28:
LA LANGUE PARLÉE ET LA LANGUE ÉCR
Page 29:
NOTE DE L'ÉDITEUR On trouve à Bre
Page 32 and 33:
ABA ABE exemple, on prononçait A-B
Page 34 and 35:
ACH AD ACHIEACHI Interjection. Fil
Page 36 and 37:
AFF AGR AELAÑ, V. n. T. Et aussi e
Page 38 and 39:
8 ALC ALI AL, adj. Voy. h al. ALA,
Page 40 and 41:
10 AME AMI AMBILL, adj. T. (Les L m
Page 42 and 43:
12 ANA ANAFF (anc). Fourmi venimeus
Page 44 and 45:
14 ANN AÑKOUAT, V. a. T. Oublier:
Page 46 and 47:
16 AOT AOZ ANVIR (anc). Lo même qu
Page 48 and 49:
18 ARA préposition. — Dans quelq
Page 50 and 51:
20 ARG ARG ARFLEÜEINfar/?eu-e-m),v
Page 52 and 53:
22 ARR ARNODI, V. a. T. Eprouver; p
Page 54 and 55:
24 ASK ASK ASDIMEZI, V. n. Et aussi
Page 56 and 57:
26 ATA ATR A-STROPADOU, adv. Pêle-
Page 58 and 59:
28 AVE AVA-MA, AVA-MAN, adv. V. D'i
Page 60 and 61:
30 A-ZI AZEL. Voy. EZEL. AZEN, s. m
Page 62 and 63:
32 BAG BAI BADAILLAT, BADAILLEIN (L
Page 64 and 65:
34 BAN BAN BALEAÑT, S. m. Flâneur
Page 66 and 67:
BAR BAR une acception qui diffère.
Page 68 and 69:
38 BAR BAR BARN-LEO, s. f. Banlieue
Page 70 and 71:
40 BAZ BASTROUILL, adj. C. V. (Les
Page 72 and 73:
42 BEK BEL BEGEK {heg-ek), adj. Poi
Page 74 and 75:
44 BEN B£NIAD, BINIAD, s. î. Dne
Page 76 and 77:
46 BER BERD, S. m. (anc.) Baron. Gr
Page 78 and 79:
48 BES BES, s. f. Vesce, plante. On
Page 80 and 81:
50 BEZ BEZ BEZ, s. m. Tombe, tombea
Page 82 and 83:
52 BIL BIN BIGORN, s. pl. m. Plurie
Page 84 and 85:
54 BIR BIZ peu usités. Je ne sache
Page 86 and 87:
56 BLE BLE BLEINA, BLENIA [ble-ina)
Page 88 and 89:
58 BLO BOA BLOAVEZAD, BLOAVEZIAD. Y
Page 90 and 91:
60 BOE BOG Pour dire, il a un air r
Page 92 and 93:
62 BOR BOR BDLZENNI, V. n. Se creva
Page 94 and 95:
64 BOT BOU disant que l'on va achet
Page 96 and 97:
BOU BOU BQUILLENN-DRO (L mouillées
Page 98 and 99:
68 BOU BOURELL, s. m. Sorte d'étou
Page 100 and 101:
70 BRA BRA BRABART, adj. (anc.) Bra
Page 102 and 103:
72 BRE BRE 8RAZ0UER, s. m. Réchaud
Page 104 and 105:
74 BRE BREMAÑ. Voy. BREMA. BREME,
Page 106 and 107:
76 BRE BRI BREUR-LIK, s, m. Frère
Page 108 and 109:
78 BRI BRIKOLAT, V. n. C. Ne pas ag
Page 110 and 111:
BRO BRU BROUD, s. m. Dard, aiguillo
Page 112 and 113:
82 BUG BUANEKAAT, v. n. Se mettie e
Page 114 and 115:
84 BUT BUZ fois de vieilles femmes
Page 116 and 117:
GHA CHE CHAÑS.s. f. Bonheur, chanc
Page 118 and 119:
CHITEREZ, s. f. Piailleuse. C'H G'H
Page 120 and 121:
90 CHO GHO dans un sac des bobines
Page 122 and 123:
02 G'H C'HOUEVREUR, s. m. C. Le mê
Page 124 and 125:
94 C'H C'HUENENN, s. f. V. Puce; pi
Page 126 and 127:
96 DAL DAL DAEZ, DEZ, DEAZ, s. m. M
Page 128 and 129:
DAM DAN DAMOU. C'hoari damou, jeu d
Page 130 and 131:
100 DAO DAR DAOUERIOK, adj. (anc.)
Page 132 and 133:
102 DAS DAS GOURNIJAL. Leverhe darn
Page 134 and 135:
104 DEB DEANEZ, s. f. Doyenne ; i D
Page 136 and 137:
106 DEM DEN DELIOU, pluriel Irrég.
Page 138 and 139:
108 DER DER OERCH, s. m. La partie
Page 140 and 141:
110 DEV DI DEVAL, REVAL, s. m. V. R
Page 142 and 143:
142 DIA 0\A(iiNT{(h'ag-eñt), adv A
Page 144 and 145:
114 DIA DIARRED, adj. C. Goeliou di
Page 146 and 147:
416 DIB DIB DIBILLONA. C. (les L mo
Page 148 and 149:
118 DIC DIG OIBROPOS, adj. et adv.
Page 150 and 151:
120 DID DID DICHOUZVEZ, adj. Qui ne
Page 152 and 153:
122 DIE DIEAZ, DIAEZ, et mieux DIEZ
Page 154 and 155:
124 DIF DIFENN, s. m. Défense, pro
Page 156 and 157:
126 DIG cœur, courage. — Ce mot,
Page 158 and 159:
128 DÏG DIG DIGOC'HENN, adj. Sans
Page 160 and 161:
130 DIH ÜIH ^DIGÜNVEZ, adj. B. Ko
Page 162 and 163:
132 DIL DIL DILASTEZA, v. a. Arrach
Page 164 and 165:
134 DIF DIF plante. Ce verbe n'a pa
Page 166 and 167:
136 DIÜ DIO DINEZ, adj. Détors.
Page 168 and 169:
138 DIR DIR DIOUIZIEGEZ (di-oui zie
Page 170 and 171:
140 DIS DIROLLO, V. n. C. Se déran
Page 172 and 173:
142 DIS DIS s'échapper de l'épi o
Page 174 and 175:
144 DIS DIS OISKOMBART, adj. V. Ré
Page 176 and 177:
146 DIS DIS DISLAOUER, s. m. V. Par
Page 178 and 179:
148 DTS DISPIGN, V. a, Dépenser; p
Page 180 and 181:
150 DIS DIS DISTERAJ, Voy. DISTERAJ
Page 182 and 183:
152 DIS DISTRQBINELLA, v.a. Désens
Page 184 and 185:
154 DIV DIV lif, et hao, engourdiss
Page 186 and 187:
456 DIV zivezata o toñt, ceux qui
Page 188 and 189:
158 DIV familier, d'une fllle vierg
Page 190 and 191:
460 DIZ DIZ DIWiRNIA (drrtfr/iia;.
Page 192 and 193:
162 DIZ DIZEWEZ, adj. Non marié. D
Page 194 and 195:
16i DIZ DIZOUARNA, V. a. Couper les
Page 196 and 197:
i66 DON DON, adj. T. C. Profond. Vo
Page 198 and 199:
168 DOU DOU enceinte. — Kazek âo
Page 200 and 201:
470 DOU douma ed, battre le blé. C
Page 202 and 203:
172 DRE DRE DRE-GEFRIDI (Prononcez
Page 204 and 205:
174 DRO DtlO DROUK-AR-MOUC, s. m. A
Page 206 and 207:
176 DRU DUA DRUC'HEIN , V. a. V. En
Page 208 and 209:
178 EAR On rappelle ici ce qui a é
Page 210 and 211:
180 EDE EFA E-CHARZ, prép. HARZ, a
Page 212 and 213:
182 EIN EIENENN {e-ienenn), s. f. E
Page 214 and 215:
184 ELL EM aucun rapport botanique
Page 216 and 217:
186 ENA EMP, OMP, pron. pers. V. T.
Page 218 and 219:
188 ENN ENN EÑKA, V. a. Peu usité
Page 220 and 221:
190 EOS ER dire : eoget eo bet al l
Page 222 and 223:
192 ES ER-IVIES, adv, et prép. V.
Page 224 and 225:
194 E-T ETR ESTIK, s. m. (êstik) V
Page 226 and 227:
196 EUZ EüRED, s. m. Noce. Ce mot,
Page 228 and 229:
198 EZ EZ- EVOH, ENVOR, pluriel irr
Page 230 and 231:
200 FAL FAEZ, adj. jLe même que fe
Page 232 and 233:
202 FAR FAR FARD, s. m. Câble de n
Page 234 and 235:
204 FEL FELÜ. Voy. FELU-mOR. FELU-
Page 236 and 237:
206 FIE FIL FIEIN {fie in), v. a. e
Page 238 and 239:
208 FLA FLAMOAO, s. m. Epurge, euph
Page 240 and 241:
210 FOE FOL FOELTREIN {foeltr-e-in)
Page 242 and 243:
212 FOU FOU FORMER, S. m. Voy. FOUR
Page 244 and 245:
214 FRA FRE FOÜTOUILLA (les L moui
Page 246 and 247:
216 FRI FRIET, adj. Friet mad, qui
Page 248 and 249:
218 FUI FROÜN, s. f. Voy. FRON. FR
Page 250 and 251:
220 GAG GADOUNA. Le même que gadon
Page 252 and 253:
222 GAO GAR GANUZI, V. n. Le même
Page 254 and 255:
224 GAR GAV GARLOSTENN, 3. f. Perce
Page 256 and 257:
m GEN GENAOUAD (c. en franc, gai-na
Page 258 and 259:
228 GLA GINET (comme en français g
Page 260 and 261:
230 GLA GLE GLASTRENN, s. f. C. Men
Page 262 and 263:
232 GLU GO C'est du vin que l'on di
Page 264 and 265:
234 GOA milier on dit : rei kelienn
Page 266 and 267:
236 GOE GOEL, S. f. T. Voy. GOFEL.
Page 268 and 269:
238 GOL GOR GOLF, S. ra. (anc.) Gou
Page 270 and 271:
240 GOU GORREOÜ, s. pi. m. L'élé
Page 272 and 273:
242 GOU le prononce alors comme en
Page 274 and 275:
244 GOU GOU entre lutteurs ou gens
Page 276 and 277:
246 GOU GOU COÜRENN, GOURRENN, s.
Page 278 and 279:
248 GOU GOU GOURNERIAD, ?. m. C. La
Page 280 and 281:
850 GOZ GOUZIER, s. m. Voy. GOUZER.
Page 282 and 283:
252 GRE GRI GREC'H-VLEIZ, s. f. Lam
Page 284 and 285:
254 GRO GRIZILLON (les L mouillées
Page 286 and 287:
256 GUE GROüNNAr, ^. m. V. Le mêm
Page 288 and 289:
258 GWA GWA GWAC'HIENN (goachienn),
Page 290 and 291:
260 GWA GWALL-OBEH {goall), s. m. M
Page 292 and 293:
262 GWA GWE GWASTEIN igoaste-in), m
Page 294 and 295:
264 GWE Léon et jamais G 3. Or, pa
Page 296 and 297:
266 GWE GWELL, GWELLOC'H {gu-ell,gu
Page 298 and 299:
268 GWE GWENN60ÜT [gii-enngout], S
Page 300 and 301:
270 GWE GWERNENN (gu-ernenn), s. f.
Page 302 and 303:
272 GWI GWI GWiAD igu-i-ad), s.m.Ti
Page 304 and 305:
274 GWI GWI CWIMELI, Voy. GWENNELI,
Page 306 and 307:
276 GWI GWI GWIRLINK igwir-liñk),
Page 308 and 309:
278 HAL HAN HAF, s. m. (anc.) Eté,
Page 310 and 311:
280 HAN HAN HANTER-KOFAD, s. m. Jum
Page 312 and 313:
HE HËÂ HAT, HAD, s. m. V. Semence
Page 314 and 315:
284 HEI HEGAZ, S. m. Voy. HEGAS. HE
Page 316 and 317:
286 HEN HENDEZ, HENO, adv. (anc.) C
Page 318 and 319:
288 HEU HEU HESKEN, adj. Se dit d'u
Page 320 and 321:
290 HIL HIBOUDER, s. m. Qui a l'hab
Page 322 and 323:
HIZ HOC HIRREZ, S. m. Longueur. Evi
Page 324 and 325:
294 HOR HOU HON-UNAN, pronom. Nous-
Page 326 and 327:
296 HUA nuD HOUN-HOÑT, pron. Celle
Page 328 and 329:
HUP HYN HÜILEREIN, HÜLEREIN {huü
Page 330 and 331:
300 lAO c'hoiisouk, à un Ivrogne.
Page 332 and 333:
302 IFE IJI France, dans les mauvai
Page 334 and 335:
304 INJ INDRAIMMEIN. Voy. ENORñMIV
Page 336 and 337:
306 ISG de sauvage , farouche, Eur
Page 338 and 339:
308 JAL JAO JABADAO, et aussi JABAD
Page 340 and 341:
310 JOA JUB J£SMI, s. m. Jasmin, p
Page 342 and 343:
312 KAC KABLAC'H. J'ignore la signi
Page 344 and 345:
314 KAK KAL KAILLAREK (les L mouill
Page 346 and 347:
316 KAM KAM KALOUN-SAKR, s. f. Sacr
Page 348 and 349:
318 KAN KANASTELL, S. f. Egoultoir.
Page 350 and 351:
320 KAN KAÑTOL, S. f. T. Chandelle
Page 352 and 353:
322 KAR de l'argent; arc'hant e dev
Page 354 and 355:
324 KAR KAROTEZENN, s. f. Carotfe;
Page 356 and 357:
326 KAS KAU KÂSONI (fea-soni),s.f.
Page 358 and 359:
328 KEA KEB KAZEK-KOAT, s. f. Piver
Page 360 and 361:
330 KEG KEI KEFNIDENN-ZOUR . s. f.
Page 362 and 363:
332 KEL KEL KELEIER, s. pl. ra. Pap
Page 364 and 365:
334 KEM KEN KEMINER, S. m. V. Taill
Page 366 and 367:
336 KEN KEN KEN-FOÜRN, s. m. Four
Page 368 and 369:
338 KER adverbe suit les niêmes r
Page 370 and 371:
340 KES KEU KERRERI, s. f. V. Chert
Page 372 and 373:
342 KEV KEUT {ke-ut), v. a. et n. V
Page 374 and 375:
344 KIG KIK KIFF, KIF, s. m. V. Sou
Page 376 and 377:
346 KIM KILLOG, KILLOK(L mouillées
Page 378 and 379:
348 KLA KLA KIZEIN [kize-in], v. a.
Page 380 and 381:
350 KLE KLE KLEMMEIN {klemm-e-in),
Page 382 and 383:
352 KLO KLO KLOER, s. pl. tn. C'est
Page 384 and 385:
354 KOA RLüi, 8. m. V. C, Germe d'
Page 386 and 387:
356 KOC EOE KOBARER, s. m. Gabarler
Page 388 and 389:
358 KOL KOL KOKET. Voy. KOKED. KOK-
Page 390 and 391:
S60 KON KON KOMPOEZ, adj. V. Plan,
Page 392 and 393:
KOR KOR KORF-BROZ, s. m. Corset ext
Page 394 and 395:
364 KOS KOS KORREENN, s. f. Courroi
Page 396 and 397:
366 KOU KOUCHIET, adj. V. Sali, ter
Page 398 and 399:
fKOU KOU KOUMMOÜLEK. adj. Nua?eux,
Page 400 and 401:
370 KOV KOZ KOUSTIAÑS, s. f. Consc
Page 402 and 403:
372 KRA KRA KRAE, s. m. Grève de l
Page 404 and 405:
374 KRE KRE KRAPEIN (krape-in), v,
Page 406 and 407:
37® KRE imE KRENN, adj. Rond, comp
Page 408 and 409:
378 KRI KRI KRICHEN, KRICHAN, adj.
Page 410 and 411:
KRO KRO KROCHENENN, s. f. Membrane
Page 412 and 413:
382 KUG KUE KROüZELL, s. f. Sommet
Page 414 and 415:
384 KÜS KUZ KUNUDA, V. D. Se plain
Page 416 and 417:
LAC LAF dit aussi dans le même sen
Page 418 and 419:
m LAM LAMMENN, LAVNENN, S. f. Lame
Page 420 and 421:
390 LAO LAO LANNUON, yille. nom de
Page 422 and 423:
LAS hkt LARJOUER, s. m. Petit instr
Page 424 and 425:
LEC LEF LEANEZ-SAÑT-BENEAD, S. f.
Page 426 and 427:
396 LEN LEO LENED, S. m. T. Jeûne
Page 428 and 429:
3@8 LET LESKIFF, V. a. (anc.) Brûl
Page 430 and 431:
400 LEZ LEZ LEVH-SKRID, S. m. Manus
Page 432 and 433:
402 LIF LIENENN, S. f. Partie en to
Page 434 and 435:
40$ LIN UQ LIN-AR-GEUN, s. m. Linai
Page 436 and 437:
406 LIZ LIVA, V. a. Colorer, peindr
Page 438 and 439:
LOE LOJ LODA (lôda), et mieux, lod
Page 440 and 441:
410 LOR lorc'h enn-hañ, il en éta
Page 442 and 443:
412 LOU LOUEDET, aclj. Avarié, moi
Page 444 and 445:
414 LOU LOU poudre, servent par leu
Page 446 and 447:
M6 LOU LOUZAOUENN-AR-PABA0ÜR,s.f.
Page 448 and 449:
418 LUD LUC'HEIN (luc'h-e-in), v.n.
Page 450 and 451:
MA MAB LUSENN [lu-senn], s. f. Brou
Page 452 and 453:
422 MAE MAG MAD, s. m. Le bien, la
Page 454 and 455:
MAL MAM MALLAZ, S. f. En quelques l
Page 456 and 457:
426 MAN MAO MAÑGOER, S. f. V. Mura
Page 458 and 459:
428 MAR MAR pour un cheval, quand m
Page 460 and 461:
430 MAR MAR MARGEü {marg-eu), s. p
Page 462 and 463:
432 MAR MAR c'horfoz e.loun ma knms
Page 464 and 465:
MAR MAR ar mestr choum, mar karje,
Page 466 and 467:
436 MAR MAR rag ana dra-ze, rak ha
Page 468 and 469:
438 MAR MAR nad vein, ha saout treu
Page 470 and 471:
440 MAR MAR spered, habiskoaz, kaer
Page 472 and 473:
442 MAR n'ec'h euz netra da rei d'i
Page 474 and 475:
444 MAR MAT Ann aotrou a oe laouen
Page 476 and 477:
446 MEC MEG MEAOUER, s. meaouerion.
Page 478 and 479:
MEL MEL lutteur qui, le soir, au cl
Page 480 and 481:
450 MEN MEÑ, pron. pers. V. Je. ME
Page 482 and 483:
452 MER pi. merc'hed. Ce pluriel si
Page 484 and 485:
454 MES MERZERIA, V. a. Martyriser,
Page 486 and 487:
456 MEZ MEUTAD, MEüDAD, s. m. Pinc
Page 488 and 489:
458 iMIL MIGNONEIN {mignon-e-in), v
Page 490 and 491:
460 MIN MIN MIN-GAMM, s. f. Ce mot
Page 492 and 493:
462 MOC MOG MIZ, s. m. Mois, partie
Page 494 and 495:
464 MON MOR MONAC'H, S. m. 11 se di
Page 496 and 497:
466 MOR MOR MOR-DOUSEK (dousek), s.
Page 498 and 499:
468 MOR MOR MOR-VLEIZ (vle-is), s.
Page 500 and 501:
470 MOU MOU MOUES. Voy. MOUEZ, voix
Page 502 and 503:
472 MOU MQUROU, MOURENNOU. Voy. MOU
Page 504 and 505:
474 MOT MYN MUS, V., pariicule dimi
Page 506 and 507:
476 NAO NAFFN, s. f. (anc.) Faim. N
Page 508 and 509:
478 NEC NEI Oher nehaoun, faire cet
Page 510 and 511:
480 NES NEU NEHC'H, s. f. V. Force,
Page 512 and 513:
482 NOA NOE NIFüL, NIUL, s. m. (an
Page 514 and 515:
484 OAJ OAZ NOZVEZ, s. r. La durée
Page 516 and 517:
oc OFE glañv, soigner les malades;
Page 518 and 519:
ORI OSK ORBID, ORMID, s. m. V. Fein
Page 520 and 521:
490 OUT OZI OUNNEK, 3. f. Frênaie,
Page 522 and 523:
492 PAL PAL — Laouen palafek, mor
Page 524 and 525:
494' PAN PAL-ROD, s. f. ^ Jantille
Page 526 and 527:
496 PAO vire. A la lettre, garçon
Page 528 and 529:
498 PAS PAT PARLAFANOU, s. pi. m. Y
Page 530 and 531:
500 PEC pronom d'exclamation, à mo
Page 532 and 533:
502 PEL ker mad ons-in. On doit dir
Page 534 and 535:
504 PExN PENDOLQK. Voy. le précéd
Page 536 and 537:
506 PEN PENNAO, s. m. Caprice, fant
Page 538 and 539:
508 PEN PEN PENNOU-KEAR, s. pl. m.
Page 540 and 541:
510 PER PER PERAK, adv. et conj. 1'
Page 542 and 543:
512 PEU contraction de pe seurt tra
Page 544 and 545:
514 PEZ PIB que pour les choses qui
Page 546 and 547:
516 PIK PIL — Pik spern, pif gri
Page 548 and 549:
518 PIP PIS PINSAT, V. a. Pincer, p
Page 550 and 551:
520 PLA PLAD, adj. Plat, non bombé
Page 552 and 553:
522 PLO PLU PLOMMEIN iplomm-e-in),
Page 554 and 555:
524 POD POBRAN, PAO-BRAN (pôbran),
Page 556 and 557:
526 POR POT PONT, POUNT, S. m. Pont
Page 558 and 559:
528 POU POU dans le pain). A la cam
Page 560 and 561:
530 PRE PRE PRADENN, S. f. V. Synon
Page 562 and 563:
5)2 PRI PRO PñlEDELEZ, s. f. Maria
Page 564 and 565:
534 RAB RAB les meubles, le planche
Page 566 and 567:
536 RAM RAK, conj. Car. Rak ma, par
Page 568 and 569:
538 RAV RASTELL, S. f. Râteau, râ
Page 570 and 571:
540 REG REI REDEK, REDET, v. n. Cou
Page 572 and 573:
542 REN REU REMPSI, REMSl, v. n. Du
Page 574 and 575:
544 RIB RIA, V. a, T. C. Flamber et
Page 576 and 577:
546 RIO RIÑKIN, S. m. Rire moqueur
Page 578 and 579:
548 ROG ROL RODELLET, adj. et part,
Page 580 and 581:
550 ROU ROÜAÑEIN, ROUAÑVEIN, RUA
Page 582 and 583:
552 RUI Rü, S. f. Rue des villes;
Page 584 and 585:
554 SAB SAC Nous rappelons ici que
Page 586 and 587:
656 SAK SAL SAGRADUREZ. Voy. SAKRAD
Page 588 and 589:
558 SAÜ SAO SANTOL, s. m. V. Encan
Page 590 and 591:
560 SEB SED SAYNELL, s. t. (aac.) V
Page 592 and 593:
Sel SEN SEIZI (se-ùf), s. iB. Para
Page 594 and 595:
564 SEU SIC naire en compagnie des
Page 596 and 597:
566 SIM SIO SILET, adj. II se dit d
Page 598 and 599:
568 SKA SKA lettre, qai avale sa se
Page 600 and 601:
570 SKE SKI SKAUT, SKOT, s. m. V. T
Page 602 and 603:
572 sra SKO SKLENT, &(]]. Eclatant,
Page 604 and 605:
574 SKO SKO SKOI {skn-i), V. a. Non
Page 606 and 607:
576 SKOUEC'HEIN SKO [skouec'h-e-in]
Page 608 and 609:
578 SKR SKRIMPAL,Y. n.V. Hennir; p.
Page 610 and 611:
580 SON SOR semelles neuves, parlan
Page 612 and 613:
582 SOU SOÜEZENN, s f. C. Eq style
Page 614 and 615:
584 SPE SPI parlant des mains, du v
Page 616 and 617:
:)86 SPO STA SPl,üS., s, pl. m. Pl
Page 618 and 619:
588 STA STE STANKENNIK, s. f. Vallo
Page 620 and 621:
590 STE STEREENN S. f. Voy. STERENN
Page 622 and 623:
592 STO STO STLIPOU, s. pl. m. Trip
Page 624 and 625:
594 STR l'emploie ironiquement en p
Page 626 and 627:
596 STR STR STROBINELL, s. f. Charm
Page 628 and 629:
598 SUK SUL SUGELL (sug-em, s. f. I
Page 630 and 631:
600 TAC TAG conjugue comme si l'inf
Page 632 and 633:
602 ÏAL TALAREU, s. pi. m. V. Enn
Page 634 and 635:
604 TAN lallenn enn-dro d'ezhan, ap
Page 636 and 637:
606 TAR TAR TAOÜZ, s. pl. m. T. C'
Page 638 and 639:
TAT TARZELLEREZ, s. f. Gargotière;
Page 640 and 641:
610 TEL TEI (te-i), V. a. Couvrir,
Page 642 and 643:
612 TEO TER TENZ, s. m. G. Manque d
Page 644 and 645:
614. TES TES TERSADA, V. a. Donner
Page 646 and 647:
616 TEV TEZ zout a rann moñt di, y
Page 648 and 649:
618 TIN TILLADEK (les L mouillées)
Page 650 and 651:
620 TOE TOK TOECH, TOUECH, prép. V
Page 652 and 653:
TON TOR TON, TONN. Voy. ce dernier.
Page 654 and 655:
TOR TOS et s'emploie en parlant d'u
Page 656 and 657:
626 TOU TOUESIET {toue-siet), adj.
Page 658 and 659:
628 TOU TOU TOULL-KAZ, s. m. Chati
Page 660 and 661:
630 TRA TRABIDENN, s. f. Guenille,
Page 662 and 663:
632 TRE TRE TRECHEIN {trec'h-e-in),
Page 664 and 665:
634 TRE TREIT {tre-it), s. pl. m. V
Page 666 and 667:
636 TRE TRE TREST, s. ra. C. Terrai
Page 668 and 669:
638 TRI TREZEU, S. pi. m. V. Le mê
Page 670 and 671:
640 TRO TRO TROAZER, s. m. Qui ne p
Page 672 and 673:
642 TRO TRU qu'une coupe. Ann eu dr
Page 674 and 675:
644 TUE TUE TRUILLEK (les L mouill
Page 676 and 677:
646 TUR TUZ TURIADENN, s. f. Terre
Page 678 and 679:
648 UNA URG ULOCHENN, s. f. Orm-s a
Page 680 and 681:
650 VAG VAO VA, MA, pronom possessi
Page 682 and 683:
652 VIL VIJEL, s, m. Abstinence, vi
Page 684 and 685:
654 WAR WEN WAR-EEUN {var-e-eun), a
Page 686 and 687:
656 AND ATR SUPPLÉMENT DICTIONNAIR
Page 688 and 689:
658 COL COL tonnes ne sont pas étr
Page 690 and 691:
660 DI DOR DA (page 95). Cette pré
Page 692 and 693:
662 HEP HEU FORN, FOÜRN, s. m. Fou
Page 694 and 695:
664 KEN d'aller aussi loin de son p
Page 696 and 697:
C66 NOT NOT MANET, MENEL, v. n. (an
Page 698 and 699:
668 VER VER fort remarquable. Toute
Page 700 and 701:
670 NOTICE SUR LA PROSODIE BRETO nN
Page 702 and 703:
672 NOTICE SUR LA PROSODIE BRETONNE
Page 704 and 705:
NOTICE SUR LA PROSODIE BRETONNE. La
Page 706 and 707:
676 NOTICE SUR LA PROSODIE BRETONNE
Page 708 and 709:
678 ABRÉVIATIONS DU DICTIONNAIRE D
Page 710 and 711:
ACH Celte finale gutturale n'a pas
Page 712 and 713:
682 LOS TRO klorennad. kiosennad. k
Page 714 and 715:
dizagr. fallagr. sagr. AI DIS Celte
Page 716 and 717:
kemeñd-all. kevatal. kignaval. kle
Page 718 and 719:
oud-tân. buan. buan. 1. bugelenn-v
Page 720 and 721:
minoc'hellan, T. Moelañ, n .p, gé
Page 722 and 723:
goap. 1. ARV PET
Page 724 and 725:
694 TOK AS ARM arm. garm. karm (anc
Page 726 and 727:
696 C'H KAZ bergesat. benaat. beria
Page 728 and 729:
skañdalat. skannal, V. skañvaat.
Page 730:
. 700 LOU TAC gwnlaz. gWcistell-kra
Page 733 and 734:
sulbedi. tiik-pedi. treidi, V. 2. t
Page 735 and 736:
died (anc.) 1. dievezded. difed (an
Page 738 and 739:
eteo-nedelek. etrezek. Evardek, n.
Page 740 and 741:
tevennek, G. tiek. î. tilladek. ti
Page 743 and 744:
elc'h. difelc'h. felc'h. gwelc'h. I
Page 745 and 746:
daelaonenn, 3. daeraouenn. 3. dalet
Page 747 and 748:
iboudenn. iéa. 1. ienien. i. ienn,
Page 749 and 750:
melchenenn. melchonenn, V. melc'hou
Page 752 and 753:
evel-keñt. goueùt. 1. gourveñt (
Page 754 and 755: displeger. distager. distak-kaer. 3
Page 756 and 757: mouzogQer. muidrer, V. muñtrer. mu
Page 758 and 759: sifern. spern. stern. stern, C. tie
Page 760 and 761: dirollet. dirusket. diskoaziet. 3.
Page 762 and 763: madelecheu, V. madeu, V. mamm-ieu,
Page 764 and 765: duitsàlaflaaleeu^. Voyez-y. EUST C
Page 766 and 767: druzez. 736 —
Page 768 and 769: péz. pikete». pikez. pikouzez. pi
Page 770 and 771: HO anexliô. a-wecho, T. deho (aac.
Page 772 and 773: tuées l'une à l'autre. chîf, C
Page 774 and 775: pinvidik. pinvik-, C. pismik. pisti
Page 776 and 777: erlimein, V. bertein, V. beruein, V
Page 778 and 779: grondin, groñkedeiii, V. gronnein,
Page 780 and 781: ebupin, V. 3. reic'hein, V. 2. relg
Page 782 and 783: Bod-Uio; géog. drouk-sant-Kirio. e
Page 784 and 785: griz. 754
Page 786 and 787: dizalla. 756 —
Page 788 and 789: lemma. üammd. 2. lima. ma, G. T. m
Page 790 and 791: channe, V. daiine. diene. 2. divaii
Page 792 and 793: muoc'h, T. ;. nebeutoc'h. nozeoc'h,
Page 794 and 795: idol (anc.) — 764
Page 796 and 797: krabon, V. K''aon géog. Voy ; }^kr
Page 798 and 799: mdr. môr. mor (ano.) morzoldôr. n
Page 800 and 801: morvaot. 2. müuiarenn-bof, V. 4. m
Page 802 and 803: poou (anc.) potaillou. pou (anc.) p
Page 806 and 807: aval-sloup. loup, C. paper stoup. s
Page 808: lambourz, stribourz, tourz. ous Pro
Page 811 and 812: apgre. askre. autre, V. T. G. avre,
Page 813 and 814: teñsa. tortisa. tresa, V. troñsa.
Page 815 and 816: hud (anc.) 785 —
Page 817 and 818: US Prononcez celte ünale comme uss
Page 819 and 820: Ab-Herve, n. p. — 789
Page 821: — 791 — ÉPITHÈTES DONNÉES LE
Page 824 and 825: — 794 — — Ki besk lia kaz dis
Page 826 and 827: — 796 — — Falla hibil a vez e
Page 828 and 829: — 798 -^ — Ann danvez dastuniet
Page 830 and 831: Ha war-benn daou pe dri miz goude,
Page 832 and 833: 802 DIWÀR-BENN ANN DIBRI , ANN EVA
Page 834 and 835: DIWAR-BENN ANN AMZER GAER HAG ANN A
Page 836 and 837: - 806 DIWAR-BENN AR VECHEROURIEN.
Page 838 and 839: — Gant ann naoun ha pa varvfenn,
Page 840 and 841: — 810 — — Pa vez ar boan enn
Page 842 and 843: — 812 LAVARIOÜ KOZ, Tü-MA TÜ-H
Page 844 and 845: — 814 — — Ann den a gomz, al
Page 846 and 847: - 816 — — Ar gwez palmez atao g
Page 848 and 849: - 818 - — Eur gwir gristen zo he
Page 850 and 851: — 820 — — Na damallit kel ar
Page 852 and 853: — 822 — — EuiiQ alc'houez arc
Page 859 and 860:
li^.^M^'^
show all

Nouveau dictionnaire pratique breton-frans du dialecte de Ln : avec ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?