Dans écriture création perpétuelle Najeh Jegham - Bibliothèque ...

Dans L'Infante maure, nous sommes face à une fiction qui montre
parfaitement la relation qui unit l‟écrivain Mohammed Dib et son espace
l‟Algérie. En effet, cette relation est la représentation de son pays et de son
espace dans ses écrits. Comme dans toute lecture de Mohammed Dib,
nous constatons que M. Dib n‟a jamais cessé de parler des préoccupations
de son peuple, avant et après l‟Indépendance, même s‟il vivait ailleurs.
En fait, le concept ainsi désigné -l‟espace- chez Mohammed Dib est fondé
et basé sur un espace de l‟Algérie. A ce propos, Mourad Yelles s‟intéresse
aux œuvres de cet auteur et concernant le concept de l‟espace, il dit que le
travail de Mohammed Dib « se référe à une articulation de l’intériorité à
extériorité » 31 , donc l‟espace intérieur vers l‟espace extérieur est mis dans
l‟œuvre à travers des jardins, des maisons, etc. Il s‟agit, ici, de la mise en
œuvre de l‟espace intérieur vers l‟espace extérieur.
Nous constatons, donc, que l'espace d'une œuvre est un espace imaginé,
nous le découvrons à travers les mots et l'image poétique du texte. C‟est
donc à travers la suite d‟images représentées dans le texte que nous
pouvons déceler l‟espace imaginaire. En effet, l'imaginaire reste souvent la
matière de l'auteur pour construire l'espace. Ce dernier possède une
signification quand il est intégré dans le système de la langue. Puisque la
langue traduit l'univers réel et le remplace, mais cette opération n'est pas
innocente ou négative parce qu'elle est pleine de valeurs et porteuse d'une
signification négative ou positive selon la culture de l'auteur. D'ailleurs,
l'espace fait partie de cette opération et chaque élément indicateur de
l'espace porte une signification spécifique selon le contexte auquel il est
inclus sociologique, culturel ou religieuse.
31 Mourad Yelles, in journée d’étude sur Mohamed Dib au Hilton, La tribune27Sptembre2003.
33