La Ligne des Hesperides

98 I.A LIGNE DES HESPÉRIDES 98
pour me mettre à vos ordres tout simplement.
— Comme le bon matelot du St-Géran
alors ! repartit Reynaud qui était décidément
en humeur de railler.
Mais à peine eut-il lancé cette boutade
qn'il se morditles lèvres et rougit fortement ;
il venait de se rappeler que Bernardin de
St-Pierre avait si fort déshabillé ce matelot
qu'il en était tout nu.
Je m'amusai de son embarras d'autant plus
que je savais qu'il n'était point justifié. Le
pauvre garçon ignorait certainement que,
dans la version anglaise de Paul et Virginie,
le traducteur pudique a revêtu ce matelot du
St-Géran d'un élégant costume de bain, à
rayures je crois, comme en portent les cano-
tiers d'Oxford et de Cambridge !
C'est ce qui explique d'ailleurs pourquoi
miss Helen s'écria gaîment :