Télécharger - Magazine

Seigneur (sortie prévue en
2012) et Agyness Deyn s’y
essaye dans un remake du
film Pusher.
Since the magazine
covers court film stars,
models have decided to
make a stop by the big
screen (unless everything’s
become interchangeable…).
So Natalia Vodianova
returns to cinema with
the starring role in Belle du
Seigneur (release planned
for 2012) and Agyness Deyn
gives it a go in a remake of
the film Pusher.
À rebours de l’image
glamour, la marque de
cosmétique Mac a choisi
Cindy Sherman comme
égérie. Trois personnages
ont été créés pour l’occasion
par l’artiste américaine.
Contrary to its
glam image, the cosmetics
brand Mac has chosen
Cindy Sherman as muse.
The American artist created
three special characters.
Artligue est une
nouvelle structure d’édition
de photographies et d’objets
à tirage limité qui devrait
voir le jour cet automne.
Inspirée du modèle des
multiples, elle s’appuiera
sur un site Internet
et une galerie
physique au 9 rue des
Arquebusiers (3 e ). Artligue a
été imaginée par Christophe
Eon, qui dirige par ailleurs
Janvier.
Artligue is a new
publishing organisation
specializing in photography
and limited-edition objects
which should launch
this autumn. Inspired by
the model of multiples, it
will depend on its internet
site and a
physical gallery at 9 rue
des Arquebusiers (3 rd ).
Artligue is the brainchild
of Christophe Eon, who also
runs Janvier.
Vous avez aimé les
chaises désignées par
Pharrell Williams ?
Vous adorerez les vêtements
Kanye West ! Le rappeur
américain projetterait
ainsi une diversification
côté mode avec sa propre
marque.
You liked the chairs
designed by Pharrell
Williams? You’re going
to love the clothes Kanye
West! The American rapper
plans to expand into
fashion by launching his
own brand.
La 2 e édition de
Planche(s) Contact, le
festival de photographie
de Deauville, se tiendra du
29/10 au 30/11. Invités : David
Armstrong, Massimo Vitali,
Marchand & Meffre, plus des
résidences d’étudiants de l’Ecal
et du Royal College of Art.
The 2 nd edition of
Planche(s) Contact,
Deauville’s photography
festival, will take place from
29/10 to 30/11. Guests include
David Armstrong, Massimo
Vitali, Marchand & Meffre,
plus residencies from
students from the ECAL and
the Royal College of Art.
The Good Life, un bon
titre pour un masculin
hybride, news et lifestyle,
prévu pour le 19 octobre.
C’est l’équipe d’Idéat qui
a initié le projet de ce
nouveau trimestriel.
The Good Life, a good
name for a hybrid news and
lifestyle men’s magazine,
is planned for the 19
October. It’s the Idéa team
who are behind this new
quarterly project.
La nouvelle identité de
Paris Photo a été confiée
à Cléo Charuet. La foire
fera par ailleurs paraître
Plateforme (Éd. Steidl), un
livre en forme d’état des
lieux de la photographie.
Paris Photo’s new identity
has been entrusted to
Cléo Charuet. In addition, the
fair will launch Plateforme
(Éd. Steidl), an inventory of
contemporary photography.
Sans cesser sa
collaboration avec Mugler,
son directeur artistique
Nicola Formichetti devrait
lancer sa propre marque
l’année prochaine, même
si quelques pop-up stores
devraient en dévoiler
l’esprit dès cet automne
à New York.
Without ceasing his
collaboration with Mugler,
its creative director Nicola
Formichetti will launch his
own label next year, though
some pop-up stores should
reveal its spirit from this
autumn in New York.
La marque parisienne
Surface to Air a inauguré
une boutique new-yorkaise
sur Mercer Street.
The Parisian brand
Surface to Air has
inaugurated a store in New
York, on Mercer Street.
Les Arts décoratifs
présenteront une
rétrospective de l’un des
photographes phare des
années 80 : Jean-Paul
Goude. Également DA,
Goude a investi autant la
mode, la publicité et les
arts vivants. À partir du
11 novembre.
The Decorative Arts
Museum will present
a retrospective of Jean-
Paul Goude, one of the
leading photographers of
the 80s. Also an artistic
director, Goude worked
across fashion, publicity
and the performing arts.
From 11 November.
Le succès des boutiques
et produits Monocle fait
réfléchir et le fanzine
berlinois Mono Kultur
relance son site marchand
,
s’ouvrant ainsi à de
nouvelles collaborations.
The success of the
Monocle shops and products
gives food for thought and
the Berlin fanzine Mono
Kultur has relaunched its
online shop , paving the way for
new collaborations.
La marque Look, plus
connue dans le monde du
vélo et du ski, prépare un
repositionnement sport et
mode avec une ouverture de
boutique prévue à quelques
encablures de Colette, suivie
d’autres à Gstaadt, Crans
Montana ou Megève.
Look, the brand best
known in the worlds of
cycling and skiing, are
preparing to reposition the
brand as sport and fashion,
opening a store a few
hundred yards away from
Colette, followed by others
in Gstaadt, Crans Montana
and Megève
Fontanesi + Lee,
un nouvel agent de
photographes voit le
jour à Paris, représentant
Emanuele Fontanesi,
Matteo Montanari, Quentin
de Briey, Elle Hagay.
Fontanesi + Lee, a new
photographers agency,
opens in Paris, representing
Emanuele Fontanesi,
Matteo Montanari, Quentin
de Briey, Elle Hagay.
Les noms de parfum
indiquent-ils quelque
chose de l’esprit du
temps ? Coup d’œil aux
nouveautés de cette rentrée :
du romantique Madly
de Kenzo ou Candy de
Prada, on passe aux fleurs
intenses : Dahlia noir de
Givenchy ou carrément
le Vitriol d’œillet de
Serge Lutens, pour croiser
l’oblong Body de Burberry
et le cœur à facettes
Loverdose de Diesel.
Do perfume names
reveal something about
the spirit of the times? Let’s
take a look at this season’s
new releases: the romantic
Madly from Kenzo, or
Candy from Prada, moving
on to the intense florals
Dahlia Noir from Givenchy
or Vitriol d’œillet by Serge
Lutens, or the oblong Body
by Burberry and Diesel’s
faceted heart Loverdose.
Une regrettable erreur
s’est glissée dans notre
dernier numéro et nous
prions nos chers lecteurs
de bien vouloir nous en
excuser. Contrairement à ce
que nous avions indiqué,
la collaboration entre
Bruno Collin et Diesel à
la direction artistique n’a
jamais cessé et se poursuit
maintenant depuis plus
d’une année. Bruno Collin
collabore toujours au sein
du magazine Wad, dont il
est l’un des fondateurs.
An unfortunate error
appeared in our last issue
and we ask our dear
readers to please excuse
us. Contrary to what we
published, the collaboration
between Bruno Collin
and Diesel on the artistic
direction has never ceased
and continues today for
more than a year. Bruno
Collin is still part of the
team at Wad, of which he is
one of the founders.
MAGAZINE N O 5
16
MAGAZINE N O 5
17