SHERPA 275678A_1_18.pmd - Olimpia Splendid

1
1.4
I GB F D
REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA FUNDAMENTAL SAFETY RULES REGLES DE SECURITE FONDAMENTALES
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che
impiegano energia elettrica ed acqua,
comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali di sicurezza quali:
The use of products that use of electricity
and water requires the observation of some
fundamental safety rules such as:
Nous vous rappelons que l’utilisation de
produits nécessitant de l’énergie électrique
et de l’eau comporte le respect de certaines
règles de sécurité fondamentales, telles que:
È vietato l’uso dell’apparecchio ai
bambini e alle persone inabili non
assistite.
The use of the unit by children and
unassisted disabled persons is
forbidden.
L’utilisation de l’appareil est interdite
aux enfants et aux personnes
handicapées sans assistance.
È vietato toccare l’apparecchio se si è
a piedi nudi e con parti del corpo
bagnate o umide.
It is forbidden to touch the unit if
barefoot and with parts of the body
that are wet or humid.
Il est interdit de toucher l’appareil si
l’on est pieds nus et si des parties du
corps sont mouillées ou humides.
È vietata qualsiasi operazione di pulizia,
prima di aver scollegato l’apparecchio
dalla rete di alimentazione elettrica
posizionando l’interruttore generale
dell’impianto su “spento”.
It is forbidden to clean the unit without
first disconnecting it from the mains
power supply by switching the system
master switch to OFF.
Il est interdit d’effectuer toute opération
de nettoyage avant d’avoir débranché
l’appareil du réseau d’alimentation
électrique en mettant l’interrupteur
général de l’installation sur “arrêt”.
È vietato modificare i dispositivi di
sicurezza o di regolazione senza
l’autorizzazione e le indicazioni del
costruttore dell’apparecchio.
It is forbidden to modify the safety or
adjustment units without authorisation
and the indications of the
manufacturer.
Il est interdit de modifier les
dispositifs de sécurité ou de réglage
sans l’autorisation et les indications
du fabricant de l’appareil.
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi
elettrici fuoriuscenti dall’apparecchio,
anche se questo è scollegato dalla rete
di alimentazione elettrica.
It is forbidden to pull out or twist the
electric cables coming out of the unit,
even when disconnected from the
mains power supply.
Il est interdit de tirer, déconnecter,
tordre les câbles électriques sortant
de l’appareil, même s’il est débranché
du réseau d’alimentation électrique.
È vietato introdurre oggetti e sostanze
attraverso le griglie di aspirazione e
mandata d’aria.
It is forbidden to introduce objects or
substances through the aspiration
grills and the air outflow.
Il est interdit d’introduire des objets
et des substances à travers les grilles
d’aspiration et de refoulement d’air.
È vietato aprire gli sportelli di accesso
alle parti interne dell’apparecchio,
senza aver prima posizionato
l’interruttore generale dell’impianto
su “spento”.
It is forbidden to open the access doors
to the inner parts of the unit without
first having positioned the system
master switch to OFF.
Il est interdit d’ouvrir les portes
d’accès aux parties intérieures de
l’appareil sans avoir d’abord mis
l’interrupteur général de l’installation
sur “arrêt”.
È vietato disperdere e lasciare alla
portata di bambini il materiale
dell’imballo in quanto può essere
potenziale fonte di pericolo.
It is forbidden to leave the packaging
material within the reach of children
as it can be a source of risk.
Il est interdit de jeter dans la nature
ou de laisser à la portée des enfants
le matériel d’emballage car il constitue
une source potentielle de danger.
Non immettere R-410A nell’atmosfera:
l’R-410A è un gas serra fluorurato,
richiamato nel Protocollo di Kyoto, con
un Potenziale di Riscaldamento
Globale (GWP)= 1975.
Do not vent R-410A into atmosphere:
R-410A is a fluorinated greenhouse
gas, covered by Kyoto Protocol, with a
Global Warming Potential (GWP) =
1975.
Ne pas émettre de R-410A dans
l’atmosphère: le R-410A est un gaz à
effet de serre fluoré, cité dans le
Protocole de Kyoto, avec un Pouvoir de
Réchauffement Global (GWP) égal à 1975.
1.5
RICEVIMENTO E DISIMBALLO
RECEIPT AND UNPACKING
RECEPTION ET DEBALLAGE
L’imballo è costituito da materiale adeguato
ed eseguito da personale esperto. Le unità
vengono consegnate complete ed in perfette
condizioni, tuttavia per il controllo della qualità
dei servizi di trasporto attenersi alle seguenti
avvertenze:
- al ricevimento degli imballi verificare se la
confezione risulta danneggiata, in caso
positivo ritirare la merce con riserva,
producendo prove fotografiche ed
eventuali danni apparenti.
- disimballare verificando la presenza dei
singoli componenti con gli elenchi d’imballo
- controllare che tutti i componenti non
abbiano subito danni durante il trasporto;
nel caso notificare entro 3 giorni dal
ricevimento gli eventuali danni allo
spedizioniere a mezzo raccomandata r.r.
presentando documentazione
fotografica.
Analoga informazione inviarla tramite fax
anche a OLIMPIA SPLENDID.
Nessuna informazione concernente danni
subiti potrà essere presa in esame dopo
3 giorni dalla consegna. Per qualunque
controversia sarà competente il foro di
REGGIO nell’EMILIA.
The packing is made of suitable material
and is done by expert personnel. The units
are delivered complete and in perfect
condition, however we suggest that you
perform the following controls of the quality
of the shipping service:
- on receipt of the cartons check them for
any damage and, if any is found, accept
the goods with reservation, and keep
photographic evidence of any damage
found.
- unpack and check the contents against
the packing list.
- make sure none of the parts have been
damaged during shipment; in case of
damage you must report it to the shipping
company within 3 days of receipt, by
registered letter with return receipt,
presenting photographic documentation.
Copy of notice should also be sent by
fax to OLIMPIA SPLENDID.
No notice of damage will be accepted
after 3 days from delivery. For any
controversies, the court of REGGIO
EMILIA has jurisdiction.
L’emballage est constitué de matériau
adéquat et effectué par un personnel
expert. Les unités sont livrées complètes
et en parfaites conditions; suivre cependant
les instructions suivantes pour le contrôle
de la qualité des services de transport:
- à la réception des emballages vérifier si
le carton est endommagé, si c’est le cas
retirer la marchandise sous réserve, en
produisant des preuves photographiques
des éventuels dégâts apparents.
- déballer en vérifiant la présence de
chacun des composants avec les listes
d’emballage.
- contrôler qu’aucun composant n’a subi
de dommages pendant le transport; dans
le cas contraire, notifier les éventuels
dommages au transporteur dans le délai
de 3 jours à partir de la réception par
lettre recommandée avec accusé de
réception en présentant la documentation
photographique.
Envoyer aussi par fax cette même
information à OLIMPIA SPLENDID.
Aucune information concernant les
dommages subis ne pourra être prise en
considération au-delà de 3 jours après la
livraison. Le tribunal compétent pour tout
litige est celui de REGGIO EMILIA.
10