SHERPA 275678A_1_18.pmd - Olimpia Splendid

I GB F
D
4
1 GENERALITÁ
1 GENERAL INFORMATION
1 GENERALITES
4
7
7
7
8
10
10
11
11
12
12
12
1.1 INFORMAZIONI GENERALI
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1 Pittogrammi redazionali
1.2.2 Pittogrammi relativi alla
sicurezza
1.3 AVVERTENZE
1.4 REGOLE FONDAMENTALI DI
SICUREZZA
1.5 RICEVIMENTO E DISIMBALLO
1.6 UNITÀ ESTERNA
1.7 UNITÀ INTERNA
1.8 ELENCO DEI COMPONENTI PRINCIPALI
1.9 ELENCO COMPONENTI A CORREDO E
DESCRIZIONI DELLE PARTI
1.10 IMMAGAZZINAMENTO
1.1 GENERAL INFORMATION
1.2 SYMBOLS
1.2.1 Editorial pictograms
1.2.2 Safety pictograms
1.3 WARNINGS
1.4 FUNDAMENTAL SAFETY RULES
1.5 RECEIPT AND UNPACKING
1.6 EXTERNAL UNIT
1.7 INTERNAL UNIT
1.8 LIST OF THE MAIN COMPONENTS
1.9 LIST OF COMPONENTS SUPPLIED
AND DESCRIPTION OF THE
PARTS
1.10 STORAGE
1.1 INFORMATIONS GENERALES
1.2 SYMBOLOGIE
1.2.1 Pictogrammes rédactionnels
1.2.2 Pictogrammes concernant la
sécurité
1.3 AVERTISSEMENTS
1.4 REGLES DE SECURITE
FONDAMENTALES
1.5 RECEPTION ET DEBALLAGE
1.6 MODULE EXTERIEUR
1.7 MODULE INTERIEUR
1.8 NOMENCLATURE DES COMPOSANTS
PRINCIPAUX
1.9 LISTE DES ELEMENTS FOURNIS ET
DESCRIPTION DES PIECES
1.10 STOCKAGE
13
2 INSTALLAZIONE
2 INSTALLATION
2 INSTALLATION
13
13
14
14
16
19
20
21
24
25
25
26
26
2.1 MODALITÀ D’INSTALLAZIONE
2.2 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA
2.2.1 Apertura dei pannelli: frontale,
superiore e laterale
2.3 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ
ESTERNA
2.4 COLLEGAMENTI FRIGORIFERI
2.4.1 Prove e verifiche
2.4.2 Caricamento del refrigerante
addizionale
2.5 COLLEGAMENTI IDRAULICI
2.6 VALORI DI RIFERIMENTO ACQUA
IMPIANTO
2.7 RIEMPIMENTO IMPIANTO
2.8 SBLOCCO POMPA CIRCOLAZIONE
2.9 COLLEGAMENTI ELETTRICI
2.9.1 Tabella per il dimensionamento
della linea di alimentazione
2.1 INSTALLATION MODE
2.2 INSTALLATION OF THE INTERNAL
UNIT
2.2.1 Panel opening: front, upper
and side
2.3 INSTALLATION OF THE EXTERNAL
UNIT
2.4 COOLER CONNECTION
2.4.1 Tests and inspection
2.4.2 Charging Additional
Refrigerant
2.5 HYDRAULIC CONNECTIONS
2.6 REFERENCE VALUES OF
SYSTEM'S WATER
2.7 FILLING THE SYSTEM
2.8 CIRCULATION PUMP
UNBLOCKING
2.9 ELECTRICAL CONNECTIONS
2.9.1 Sizing table of the power
supply line
2.1 MODE D’INSTALLATION
2.2 INSTALLATION DE L'UNITE INTERNE
2.2.1 Ouverture des panneaux:
avant, supérieur et latéral
2.3 INSTALLATION DE L'UNITE EXTERNE
2.4 BRANCHEMENTS FRIGORIFIQUES
2.4.1 Essais et vérifications
2.4.2 Charge de réfrigérant
supplémentaire
2.5 CONNEXIONS HYDRAULIQUES
2.6 VALEURS DE REFERENCE DE L'EAU
DU CIRCUIT
2.7 REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION
2.8 DÉBLOCAGE POMPE CIRCULATION
2.9 CONNEXIONS ELECTRIQUES
2.9.1 Tableau de dimensionnement
de la ligne d'alimentation
27
27
27
27
29
30
31
31
32
32
34
2.9.2 Accesso al quadro elettrico
2.9.3 Collegamento linea di
alimentazione elettrica
2.9.4 Collegamento elettrico unità
motocondensante esterna
2.10 CONNESSIONI ALLA MORSETTIERA
2.11 GESTIONE RISCALDATORE
AUSILIARIO (RESISTENZA O CALDAIA
DI SUPPORTO)
2.12 CONSEGNA DELL’IMPIANTO
2.13 SCHEMI ELETTRICI
2.13.1 Schema elettrico monofase +
resistenza
2.13.2 Schema elettrico trifase +
resistenza
2.13.3 Schema elettrico monofase
2.13.4 Schema elettrico trifase
2.9.2 Accessing the control panel
2.9.3 Electrical mains supply
connection
2.9.4 Electrical connection of the
external unit
2.10 CONNECTIONS TO THE
TERMINAL STRIP
2.11 AUXILIARY HEATER
MANAGEMENT (RESISTANCE OR
SUPPORT BOILER)
2.12 HANDING OVER THE SYSTEM
2.13 WIRING DIAGRAM
2.13.1 Single-phase + resistance
wiring diagram
2.13.2 Three-phase + resistance
wiring diagram
2.13.3 Single-phase wiring diagram
2.13.4 Three-phase wiring diagram
2.9.2 Accès au tableau électrique
2.9.3 Connexion de la ligne
d’alimentation électrique
2.9.4 Branchement électrique de
l'unité de condensation
externe
2.10 BRANCHEMENTS AU BORNIER
2.11 GESTION DU SYSTEME DE
CHAUFFAGE AUXILIAIRE
(RESISTANCE OU CHAUDIERE DE
SUPPORT)
2.12 REMISE DE L’INSTALLATION
2.13 SCHEMAS ELECTRIQUES
2.13.1 Schéma électrique
monophasé + résistance
2.13.2 Schéma électrique triphasé +
résistance
2.13.3 Schéma électrique
monophasé
2.13.4 Schéma électrique triphasé
35
3 USO E MANUTENZIONE
3 USE AND MAINTENANCE
3 UTILISATION ET ENTRETIEN
35
36
36
37
3.1 COMPONENTI DEL SISTEMA E
DESCRIZIONE DELLE PARTI
3.2 PANNELLO DI COMANDO UNITÀ
ESTERNA
3.2.1 Funzionamento - Regolazione
della temperatura
3.3 IMPOSTAZIONI DEL CONTROLLORE
3.1 SYSTEM COMPONENTS AND
DESCRIPTION OF THE PARTS
3.2 EXTERNAL UNIT CONTROL PANEL
3.2.1 Operation - Temperature
adjustment
3.3 CONTROLLER SETTINGS
3.1 ELEMENTS COMPOSANT LE
SYSTEME ET DESCRIPTION DES
PIECES
3.2 PANNEAU DE COMMANDE UNITE
EXTERNE
3.2.1 Fonctionnement - Régulation
de la température
3.3 PARAMETRAGES DU CONTROLEUR
2