SHERPA 275678A_1_18.pmd - Olimpia Splendid

3
la funzione raffrescamento selezionata
attraverso il commutatore estate / inverno
posto sul pannello comandi impone la
produzione di acqua fredda sino al setpoint
impostato di 12°C sul ritorno dell’acqua
(regolabile tra i 10 e i 20°C).
Tale regolazione viene segnalata
dall’accensione dell’apposito LED .
I GB F
The cooling operation selected with the
summer/winter selector positioned on the
control panel imposes the production of
cold water to the setpoint set at 12°C on the
return water (adjustable between 10 and
20°C).
This adjustment is indicated by the
switching on of the appropriate LED .
D
la fonction de rafraîchissement
sélectionnée au moyen du commutateur été/
hiver situé sur le panneau de commande,
impose la production d'eau froide jusqu'à la
valeur de consigne paramétrée de 12°C sur
le retour de l'eau (réglable entre 10 et 20°
C). Ce réglage est signalé par l'allumage de
la diode prévue à cet effet .
La funzione riscaldamento selezionata
attraverso il commutatore estate / inverno
posto sul pannello comandi agisce in modo
da far lavorare l’unità esterna in pompa di
calore sino al setpoint impostato di 45°C sul
ritorno dell’acqua (regolabile tra i 20 e i 50°C).
Per sfruttare l’algoritmo di
modulazione dell’unità esterna è
indispensabile impostarne il setpoint
ponendo attenzione che quello del
regolatore sia sempre maggiore o
uguale di quello impostato sul
pannello di controllo dell’unità esterna.
Tale regolazione viene segnalata
dall’accensione dell’apposito LED .
La motocondensante esterna viene abilitata
ogniqualvolta vi sia una richiesta
termostatica del controllore e viene
segnalata dall’accensione del LED .
The heating operation selected with the
summer/winter selector positioned on the
control panel acts in order to operate the
external unit in heat pump mode to the
setpoint set at 45°C on the return water
(adjustable between 20 and 50°C).
To exploit the external unit modulation
algorithm it is necessary to set the
setpoint ensuring that the one of the
adjustor is always greater or equal to
the one set on the control panel of the
external unit.
This adjustment is indicated by the switchingon
of the appropriate LED .
The external unit is enabled every time that
there is a thermostatic request of the
controller and is indicated by the switchingon
of the LED .
La fonction de chauffage sélectionnée
au moyen du commutateur été / hiver situé
sur le panneau de commandes, agit de
façon à faire fonctionner l'unité externe en
pompe à chaleur jusqu'à la valeur de
consigne paramétrée de 45° C sur le retour
de l'eau (réglable entre 20 et 50° C).
Pour exploiter l'algorithme de
modulation de l'unité externe, il est
indispensable d'en paramétrer la valeur
de consigne en veillant à ce que celle
du régulateur soit toujours supérieure
ou égale à celle paramétrée sur le
panneau de commande l'unité externe.
Ce réglage est signalé par l'allumage de la
diode prévue à cet effet .
Le condensateur externe est activé chaque
fois qu'il y a une demande thermostatique
du contrôleur et qu'elle est signalée par
l'allumage de la diode .
Le regolazioni sono mutuamente escludenti
e l'impostazione rimane memorizzata anche
in caso di interruzione della tensione
d'alimentazione.
The adjustments are mutually excluding
and the setting is memorised even in the
event of a power failure.
Les réglages sont mutuellement exclusifs
et le paramétrage reste mémorisée même
en cas d'interruption de la tension
d'alimentation.
3.3.1
Funzionalità dei tasti
Function of the keys
Fonctionnalité des touches
Tasto Info / Setpoint / Blocca
tastiera / Tacita buzzer
Tasto decrementa valore / Resetta
allarme ALr (5 secondi)
Tasto incrementa valore
Info key / Setpoint / keypad lock /
Buzzer silence
Decrease value key / Reset alarm
ALr (5 seconds)
Touche Infos / Valeur de consigne / Bloc
clavier / Bouton de désactivation buzzer
Touche de diminution valeur /
Reset alarme ALr (5 secondes)
Tasto uscita menù / Stand-by
Increase value key
Touche d'augmentation de la valeur
Menu exit key / Stand-by
Touche de sortie du menu / Veille
3.3.2
Accesso al menù utente, visualizzazione
e modifica delle informazioni
Accessing the user menu, displaying
and modifying the information
Accès au menu utilisateur, affichage
et modification des informations
Premere e subito rilasciare il tasto ;
Press and immediately release the key
;
Appuyer puis relâcher immédiatement la
touche ;
Con i tasti o selezionare il dato
da visualizzare tra quelli riportati nella tabella
INFO MENU;
With the keys or select the
data to display from that indicated in the
INFO MENU table;
Avec les touches ou
sélectionner la donnée à afficher parmi
celles figurant dans le tableau INFO MENU;
Tenere premuto il tasto
il valore;
per visualizzare
Maintain the key
the value;
pressed to display
Maintenir enfoncée la touche
afficher la valeur;
pour
Per modificare il setpoint della funzione attiva
SEt o della funzione sanitaria SAn
mantenere premuto ed agire coi tasti
o per impostare il valore
desiderato (entro il limite minimo SL e
massimo SH);
To modify the setpoint of the active function
SEt or the domestic function SAn, maintain
it pressed and use the or
keys to set the value desired (within the
minimum SL and maximum SH limit);
Pour modifier la valeur de consigne de la
fonction active SEt ou de la fonction sanitaire
SAn maintenir enfoncé et agir avec
les touches ou pour paramétrer
la valeur souhaitée (dans la limite minimum
SL et maximum SH);
Al rilascio del tasto il nuovo valore
viene memorizzato e viene visualizzato il
parametro successivo.
Per uscire dal menù, premere il tasto
o attendere 10 sec.
When the key is released the new
value will be memorized and the next
parameter will be displayed.
To exit the menu press the key or
wait 10 seconds
Lorsqu'on relâche la touche la
nouvelle valeur est mémorisée et le
paramètre suivant s'affiche.
Pour quitter le menu, appuyer sur la touche
ou attendre 10 s.
3.3.3
Info menu
Info menu
Infos menu
Le informazioni disponibili nel menù INFO
sono:
t1 Temperatura sonda ritorno impianto
SAn Setpoint funzione sanitario
SEt Setpoint funzione attiva (est. o inv.)
The information available on the INFO
menu is:
t1 System return probe temperature
SAn Domestic operation setpoint
SEt Setpoint of active operation (summer
or winter)
Les informations disponibles dans le menu
INFO sont:
t1 Température capteur de retour installation
SAn Valeur de consigne fonction sanitaire
SEt Valeur de consigne fonction active
(été ou hiver)
38