SHERPA 275678A_1_18.pmd - Olimpia Splendid

I GB F
- Tagliare i tratti di tubazione
abbondando di circa 3-4 cm sulla
lunghezza.
- Cut the sections of pipe leaving an extra
3-4 cm on the ends.
DGR
- Couper les morceaux de tuyau en
excédant d’environ 3-4 cm sur la
longueur.
2
IMPORTANTE: effettuare il taglio
esclusivamente con un tagliatubi a
rotella (fig. 8) stringendo a piccoli
intervalli per non schiacciare il tubo.
IMPORTANT: use a wheel pipe cutter
only to cut the pipes (fig. 8) clamping
it in short lengths so as not to crush
the pipe.
IMPORTANT: effectuer la coupe
exclusivement à l’aide d’un coupetube
à mollettes (fig. 8) resserrant par
petits intervalles pour ne pas écraser
le tuyau.
NON UTILIZZARE MAI UN NORMALE
SEGHETTO, i trucioli potrebbero entrare
nel tubo e successivamente in circolo
nell’impianto danneggiando seriamente
i componenti (fig. 9 A).
- Rimuovere eventuali bave con l’apposito
utensile.
NEVER USE A NORMAL HANDSAW,
scraps could fall inside the pipe and
enter the circuitry of the system,
damaging the parts severely (fig. 9 A).
- Remove possible burrs with the special
tool.
NE JAMAIS UTILISER UNE SCIE
NORMALE, les copeaux pourraient
entrer dans le tuyau et par la suite
entrer en circulation dans l’installation,
endommageant sérieusement les
composants (fig. 9 A).
- Enlever les bavures éventuelles à l’aide
d’un outil approprié.
IMPORTANTE: appena effettuato taglio
e sbavatura sigillare le estremità del
tubo con nastro isolante.
Nel caso non si utilizzino tubazioni
preisolate, inserire i tubi nell’isolante che
deve avere le seguenti caratteristiche:
- materiale: poliuretano espanso a celle
chiuse
- coefficiente di trasmissione max:
0,45 W/ (Kxm 2 ) ovvero 0.39 kcal/(hxCxm 2 )
- spessore minimo: 6mm (per le linee de
liquido)
- spessore minimo: 9 mm (per le linee del
gas).
IMPORTANT: immediately after
cutting and deburring the pipes, seal
the ends with insulating tape.
If you do not use preinsulated pipes, they
must be insulated as follows:
- material: polyurethane foam with closed
cells
- max. coefficient of transmission :
0,45 W/ (Kxm 2 ) or 0.39 kcal/(hxCxm 2 )
- minimum thickness: 6 mm (for liquid
pipes)
- minimum thickness: 9 mm (for gas
pipes)
IMPORTANT: tout de suite après avoir
effectué la coupe et l’ébavurage,
boucher les extrémités du tuyau avec
du ruban isolant.
Si l’on n’utilise pas de tuyauterie préisolée,
introduire les tuyaux dans l’isolant qui doit
avoir les caractéristiques suivantes:
- matériau: polyuréthanne expansé à
cellule fermées
- coefficient de transmission maxi:
0,45 W/ (Kxm 2 ) soit 0.39 kcal/(hxCxm 2 )
- épaisseur minimum: 6mm (pour les
conduit es du liquide)
- épaisseur minimum: 9 mm (pour les
conduites du gaz)
Non inserire entrambe le tubazioni
nella medesima guaina, si
compromette il perfetto
funzionamento dell’impianto (fig. 9 B).
- Unire accuratamente con nastro adesivo
le eventuali giunzioni della guaina.
Do not place both pipes in the same
sheath, as this would jeopardize the
proper operation of the system (fig. 9 B).
- Bind any joints in the sheath securely
with insulating tape.
Ne pas introduire les deux tuyaux dans
la même gaine, cela compromet le
fonctionnement parfait de l’installation
(fig. 9 B).
- Raccorder soigneusement avec du ruban
adhésif les éventuelles jonctions de la
gaine.
8
A
9
B
SHERPA
17