SHERPA 275678A_1_18.pmd - Olimpia Splendid

Accesso al quadro elettrico
I GB F
Accessing the control panel
DGR
Accès au tableau électrique
2
2.9.2
Il quadro elettrico è situato nella parte destra
della macchina. Per accedervi bisogna
rimuovere il pannello frontale.
Tale operazione è consentita solo a
personale specializzato.
The electrical panel is positioned on the
right hand side of the machine. It will be
necessary to remove the front panel to
access it. This operation can only be
performed by specialized personnel.
Le coffret électrique est situé à droite de la
machine. Pour y accéder, il faut enlever le
panneau présent en façade.
Cette opération n'est permise qu'au
personnel spécialisé.
Collegamento linea di alimentazione
elettrica
Electrical mains supply connection
Connexion de la ligne d’alimentation
électrique
2.9.3
Il cavo di collegamento deve essere
dimensionato secondo quanto riportato nella
tabella 18 a pag. 26.
Si consiglia comunque di non scendere al di
sotto dei 4 mm 2 . Il cavo deve essere di tipo
multipolare a doppio isolamento mod.
H05VVF per applicazioni all’interno degli
ambienti e mod. H07RNF per applicazioni
all’esterno in cavidotto.
The connection cable must be sized as
indicated in table 18 on page 26.
However, a cable with a minimum of 4 mm 2
is recommended. The cable must be
double-insulated, multi-polar mod.
H05VVF for indoor applications and mod.
H07RNF for outdoor applications in a
conduit.
Le câble de branchement doit être
dimensionné sur la base des indications
fournies par le tableau 18, page 26.
En tout cas, la section minimale recommandée
est de 4 mm 2 . Le câble doit être de type
multipolaire à double isolation mod. H05VVF
pour les applications intérieures, mod.
H07RNF pour les applications extérieures
dans une canalisation.
Collegamento elettrico unità
motocondensante esterna
Electrical connection of the external
unit
Branchement électrique de l'unité de
condensation externe
2.9.4
L’alimentazione elettrica dell’unità esterna
(monofase o trifase) va collegata assieme
ai morsetti di alimentazione elettrica dell’unità
interna utilizzando dei cavi dimensionati
adeguatamente per evitare cadute di
tensione o surriscaldanti.
The electrical power supply of the external
unit (single-phase or three-phase) is to
be connected together with the electrical
power supply clamps of the internal unit
using cables of an appropriate size in order
to avoid voltage drops or overheating.
L'alimentation électrique de l'unité externe
(monophasée ou triphasée) doit être branchée
sur les bornes d'alimentation électrique de
l'unité interne en utilisant des câbles
dimensionnés de façon appropriée pour éviter
des chutes de tension ou des surchauffes.
CONNESSIONI ALLA MORSETTIERA
(FIG. 20)
CONNECTIONS TO THE TERMINAL
STRIP (FIG. 20)
BRANCHEMENTS AU BORNIER (FIG. 20)
2.10
morsetti 1-2: ingresso sonda di
rilevazione della
temperatura dell’acqua
bollitore sanitario (in
dotazione, da collegare a
cura dell’installatore ad una
distanza max di 50m).
clamps 1-2:
inlet for the probe that
detects the temperature
of the domestic boiler
water (supplied and to be
connected by the
installer to a maximum
distance of 50m).
bornes 1-2:
entrée du capteur de
mesure de la température
de l'eau de la chaudière
sanitaire (fournie, à
brancher par l'installateur
à une distance maxi de
50 m).
morsetti 3-4-5:collegamento termostato
ambiente estivo/invernale
(da acquistare e collegare
a cura dell’installatore) I
morsetti 3 e 4 abilitano il
funzionamento estivo, il 3
e 5 quello invernale.
NB: con contatto 3-5
aperto la produzione di
acqua sanitaria viene
interdetta.
clamps 3-4-5: summer/winter room
thermostat connection
(purchased separately and to
be connected by the installer)
Clamps 3 and 4 enable the
summer operation while
clamps 3 and 5 the winter one.
N.B: when the contact 3-5
is open, the production of
hot domestic water is
inhibited.
bornes 3-4-5:
branchement du thermostat
été/hiver (à acheter et à
brancher par l'installateur).
Les bornes 3 et 4 activent
le fonctionnement estival ;
les bornes 3 et 5, le
fonctionnement hivernal.
Note: quand le contact 3-
5 est ouvert, la
production d'eau
sanitaire est inhibée.
morsetti 6-7:
collegamento termostato
esterno per integrazione
resistenza da tarare tra gli
0 e i -15°C (disponibile
come accessorio B0567).
terminals 6-7: external thermostat
connection for integration
of element to be calibrated
between 0 and -15°C (available
as accessory B0567).
bornes 6-7:
branchement du thermostat
externe pour complément
résistance à régler entre 0
et -15°C (disponible comme
accessoire B0567).
morsetti 8-9:
ingresso configurabile
per l’attivazione della
funzione Antilegionella
(acquistare e collegare un
programmatore orario a
cura dell’installatore).
clamps 8-9:
configurable inlet for the
activation of the anti-
Legionella function (to
purchase separately, together
with a timer, and to be
connected by the installer).
bornes 8-9:
entrée configurable pour
l'activation de la fonction
Anti-légionellose
(acheter et faire brancher
un programmateur horaire
par l'installateur).
Tramite l’attivazione della funzione
Antilegionella il regolatore è in grado di
svolgere autonomamente le procedure di
disinfezione termica su impianti di acqua
calda sanitaria dotati di ricircolo, diminuendo
sensibilmente il rischio di presenza e
proliferazione dei batteri responsabili della
legionella.
Le molteplici variabili connesse alla
realizzazione degli impianti su cui la
ns. apparecchiatura può essere
installata non consentono la totale
esclusione del rischio.
Through the activation of the anti-
Legionella function, the adjuster is able to
conduct the thermal disinfection
procedures autonomously on domestic hot
water systems equipped with recirculation,
considerably reducing the risk of the
presence and proliferation of the bacteria
responsible for Legionella.
The numerous variables related to the
creation of the systems into which our
products may be installed do not allow
the total exclusion of the risk.
Par l'activation de la fonction Antilégionellose
le régulateur est en mesure
d'effectuer de façon autonome les
procédures de désinfection thermique sur
les installations d'eau chaude sanitaire
dotées de recyclage, en diminuant
sensiblement le risque de présence et de
prolifération des bactéries responsables de
la légionellose.
Les multiples variables liées à la
réalisation des installations sur
lesquelles notre appareil peut être
installé ne permettent pas l'exclusion
totale du risque.
SHERPA
27