SHERPA 275678A_1_18.pmd - Olimpia Splendid

I GB F
Se viene applicata accidentalmente una
tensione di 230V il fusibile dell’unità
esterna da 0,5A salta per proteggere la
scheda elettronica (fig. 19).
If a voltage of 230V is accidentally
applied, the 0.5A fuse of the external unit
will trip in order to protect the
electronic board (fig. 19).
DGR
S'il est appliqué accidentellement une
tension de 230 V le fusible de l'unité
externe de 0,5 A saute pour protéger
la carte électronique (fig. 19).
2
morsetti 14-15: alimentazione elettrica
230V (max 1A) per caldaia
di supporto.
clamps 14-15: 230V power supply (max 1A)
for the support boiler.
bornes 14-15:
alimentation électrique 230 V
(maxi 1A) pour chaudière de
support.
morsetti alimentazione elettrica
15-16-17: 230V (max 3A) per valvola
deviatrice a 2 o 3 punti
impianto/sanitario
(disponibile come
accessorio B0606).
terminals power supply 230V (max
15-16-17 3A) for 2 or 3 point
diverter valve in the
system/sanitary circuit
(available as accessory
B0606).
bornes alimentation électrique
15-16-17: 230V (maxi 3A) pour valve
déviatrice à 2 ou 3 points
installation/sanitaire
(disponible comme
accessoire B0606).
GESTIONE RISCALDATORE AUSILIARIO
(RESISTENZA O CALDAIA DI SUPPORTO)
In funzione riscaldamento il controllore
provvede ad eseguire una integrazione
automatica dell’unità in pompa di calore,
qualora la temperatura dell’acqua sia
inferiore ai 30°C*, azionando il teleruttore
K1, che pilota il riscaldatore ausiliario (nelle
sole unità dotate di resistenza di supporto)
e l’uscita caldaia di supporto (morsetti 14-
15).
* Tale soglia è modificabile a cura del C.A.T.
AUXILIARY HEATER MANAGEMENT
(RESISTANCE OR SUPPORT BOILER)
When in heating mode, the controller
performs an automatic integration of the
unit in heat pump whenever the water
temperature is below 30°C* by activating
the contactor K1 that runs the auxiliary
heater (only in the units fitted with support
resistances) and the exclusion of the
support boiler (clamps 14-15).
*This threshold can be modified by the
C.A.T. (Technical Assistance Centre).
GESTION DU SYSTEME DE CHAUFFAGE
AUXILIAIRE (RESISTANCE OU CHAUDIERE
DE SUPPORT)
En fonction chauffage, le contrôleur assure
un complément automatique de l'unité en
pompe à chaleur, si la température de l'eau
est inférieure à 30°C*, en actionnant le
télérupteur K1, qui pilote le dispositif de
chauffage auxiliaire (uniquement sur les
unités dotées de résistance de support) et
la sortie chaudière de support (bornes 14-
15).
* Ce seuil est modifiant par le C.A.T.
2.11
Nelle unità dotate di resistenza di supporto
è possibile collegare i tre stadi (2, 4 o 6kW)
a seconda delle necessità e della potenza
elettrica a disposizione.
In the units equipped with support
resistances it is possible to connect the
three stages (2, 4 or 6kW) depending upon
the requirements and the power available.
Sur les unités dotées d'une résistance de
support, il est possible de relier les trois
niveaux (2, 4 ou 6kW) en fonction des
exigences et de la puissance électrique
disponible.
Consultare le tabelle delle potenze
assorbite alle varie condizioni e
sommare la potenza delle resistenze
collegate per dimensionare l’utenza e
l’impianto elettrico.
Nelle unità monofase l’assorbimento elettrico
aumenta di 9A ogni stadio collegato.
Nelle unità trifase l’assorbimento elettrico
aumenta di 9A su ogni fase collegata alla
resistenza; in caso di collegamento di solo
uno o due stadi si avrà un assorbimento di
9A anche sul neutro.
Consult the table of power absorption
for the various conditions and add the
power of the resistances connected in
order to determine the size of the
electrical system.
In the single-phase units the electrical
absorption increases each stage
connected by 9A.
In the three-phase units the electrical
absorption increases by 9A on each phase
connected to the resistance; when only one
or two stages are connected, the
absorption will be 9A, even on the neutral.
Consulter les tableaux des
puissances absorbées aux différentes
conditions et ajouter la puissance des
résistances reliées pour
dimensionner le point d'utilisation et
l'équipement électrique.
Sur les unités monophasées, l'absorption
électrique augmente de 9A chaque niveau
relié. Sur les unités triphasées, l'absorption
électrique augmente de 9A sur chaque
phase reliée à la résistance ; en cas de
branchement d'un seul ou de deux niveaux,
on aura une absorption de 9 A sur le neutre.
Dimensionare il connettore elettrico
del neutro in maniera adeguata.
Adequately size the electrical
connector of the neutral.
Dimensionner le connecteur
électrique du neutre de façon
appropriée.
20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
SHERPA
29