SHERPA 275678A_1_18.pmd - Olimpia Splendid

2
2.9
I GB F D
COLLEGAMENTI ELETTRICI
ELECTRICAL CONNECTIONS
CONNEXIONS ELECTRIQUES
Prima di effettuare qualsiasi intervento
assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia
disinserita. Per i collegamenti elettrici fare
riferimento agli schemi elettrici del paragrafo
seguente soprattutto per quanto concerne
la morsettiera di alimentazione.
La tensione di alimentazione deve essere
quella riportata nella tabella delle
caratteristiche tecniche.
I terminali dei cavi devono essere provvisti
di terminali a puntale di sezione
proporzionata ai cavi di collegamento prima
del loro inserimento all’interno della
morsettiera.
La linea di alimentazione deve essere
adeguatamente dimensionata per evitare
cadute di tensione o il surriscaldamento di
cavi o altri dispositivi posti sulla linea stessa.
Per i dati di dimensionamento riferirsi alla
tabella qua sotto riportata (fig. 18).
La linea di alimentazione deve essere
sezionabile dal resto della rete elettrica
dell’edificio mediante un interruttore
magnetotermico adeguato all’assorbimento
della macchina con relè differenziale con
taratura massima pari a quanto prescritto
dalle singole normative elettriche.
Before carrying out any intervention, make
sure that the electrical power supply is
switched off. For electrical connections,
refer to the wiring diagram in the following
paragraph, especially concerning the
power supply terminal strip.
The power supply voltage must be equal to
that shown in the technical data table.
The wires must have pointer terminals with
a cross section proportionate to the
connecting wires before their insertion into
the terminal strip.
The power supply must be adequately
dimensioned to avoid voltage drops or
overheating of the wires or other devices
along the line. For data relating to sizing,
refer to the table below (fig. 18).
It must be possible to isolate the power
line must be from the mains supply of the
building with the thermomagnetic circuit
breaker suitable for the absorption of the
machine with differential relay with a
maximum calibration equal to that
indicated by the individual electrical
standards.
Avant d’effectuer toute intervention,
s’assurer que l’alimentation électrique est
débranchée. Pour les connexions
électriques, se reporter aux schémas
électriques du paragraphe suivant, surtout
en ce qui concerne le bornier
d’alimentation.
La tension d’alimentation doit correspondre
à celle indiquée dans le tableau des
caractéristiques techniques.
Les câbles doivent être munis de cosses
à embout de section adaptée aux câbles
de liaison avant de les introduire dans le
bornier.
La ligne d’alimentation doit être
dimensionnée adéquatement pour éviter
des chutes de tension ou l’échauffement
des câbles ou d’autres dispositifs situés
sur la ligne. Pour les données de
dimensionnement, on se reportera au
tableau ci-dessous (fig. 18).
Il doit être possible d’isoler la ligne
d’alimentation du reste du réseau électrique
du bâtiment au moyen d’un interrupteur
magnétothermique adapté à l’absorption de
la machine, avec un relais différentiel d’un
calibre maximum égal à la valeur prescrite
par les normes électriques individuelles.
Verificare che durante il
funzionamento del compressore la
tensione di alimentazione elettrica
corrisponda al valore nominale +/-10%.
È vietato l’uso dei tubi del Gas e
dell’acqua per la messa a terra
dell’apparecchio.
Check that during the compressor
operation the electrical power voltage
corresponds to the nominal value +/-
10%.
It is forbidden to use the gas or water
pipes to earth the device.
S’assurer que, pendant le
fonctionnement du compresseur, la
tension d’alimentation électrique
correspond à la valeur nominale +/-
10%.
Il est interdit d’utiliser les tubes de
gaz et d’eau pour la mise à la terre de
l’appareil.
Il costruttore non è responsabile di eventuali
danni causati dalla mancanza di messa a
terra o dall’inosservanza di quanto riportato
negli schemi elettrici.
The manufacturer is not responsible for
any damage resulting from the lack of an
earth connection or the failure to observe
that indicated in the wiring diagrams.
Le fabricant ne saurait être tenu pour
responsable des éventuels dommages
causés par l’absence de mise à la terre ou
par le non-respect du contenu des
schémas électriques.
2.9.1
Tabella per il dimensionamento della
linea di alimentazione (fig. 18)
Sizing table of the power supply line
(fig.18)
Tableau de dimensionnement de la
ligne d'alimentation (fig. 18)
A Tensione
B Potenza massima assorbita (versione
senza resistenza)
C Corrente massima assorbita
(versione senza resistenza)
D Potenza massima assorbita (versione
con resistenza)
E Corrente massima assorbita
(versione con resistenza)
A
B
C
D
E
Voltage
Maximum absorbed power (version
without resistance)
Maximum absorbed current (version
without resistance)
Maximum absorbed power (version
with resistance)
Maximum absorbed current (version
with resistance)
A
B
C
D
E
Tension
Puissance maximale absorbée
(version sans résistance)
Courant maximal absorbé (version
sans résistance)
Puissance maximale absorbée
(version avec résistance)
Courant maximal absorbé (version
avec résistance)
18
Mod. U.M. 8M 12M 15M 15T 18T
A V/50Hz 230 230 230 400-3N 400-3N
B kW 3,245 3,630 4,460 4,460 5,685
C A 17,50 19,55 22,05 13,05 15,90
D kW 9,25 9,63 10,46 10,46 11,69
E A 43,50 45,55 48,05 21,75 24,60
26