SHERPA 275678A_1_18.pmd - Olimpia Splendid

2
Nelle sole unità dotate di supporto tramite
l’interruttore RO è possibile disabilitare l’unità
in pompa di calore in modo da far funzionare
la sola integrazione.
Nelle unità prive di resistenza di supporto
viene azionata l’uscita caldaia.
Nel funzionamento sanitario, al di sopra dei
50°C* viene eseguita automaticamente una
commutazione pompa di calore / riscaldatore
ausiliario. Viene quindi azionato il teleruttore
K1, che pilota il riscaldatore ausiliario (nelle
sole unità dotate di resistenza di supporto)
e l’uscita caldaia di supporto (morsetti 14-
15) mentre contemporaneamente viene
arrestato il funzionamento dell’unità
motocondensante esterna.
* Tale soglia è modificabile a cura del C.A.T.
La funzione viene segnalata dal lampeggio
del LED sull’interfaccia utente.
I GB F
Solely for the units equipped with a support,
using the RO switch it is possible to
disenable the heat pump so that only the
integration operates. In the units that do
not have a support resistance, the boiler
exclusion will be activated.
For domestic use, above 50°C* the switch
from heat pump / auxiliary heater is
performed automatically. The contactor K1
is therefore activated and runs the auxiliary
heater (only in the units fitted with a support
resistance) and the support boiler
exclusion (clamps 14-15) while the
operation of the external unit is
simultaneously stopped.
* This threshold can be modified by the
C.A.T. (Technical Assistance Centre).
The function is signalled by the flashing
LED on the user interface.
D
Sur les seules unités dotées de support au
moyen de l'interrupteur RO il est possible
de désactiver l'unité en pompe à chaleur de
façon à faire fonctionner le seul
complément.
Sur les unités sans résistance de support,
la sortie chaudière est actionnée.
Dans le fonctionnement sanitaire, audessus
de 50°C*, une commutation pompe
à chaleur / dispositif de chauffage auxiliaire
est automatiquement effectuée. Est ensuite
actionné le télérupteur K1, qui pilote le
dispositif de chauffage auxiliaire (sur les
seules unités dotées d'une résistance de
support) et la sortie chaudière de support
(bornes 14-15) tandis que simultanément le
fonctionnement de l'unité de condensation
externe s'arrête.
* Ce seuil est modifiant par le C.A.T.
La fonction est signalée par le clignotement
de la diode sur l'interface utilisateur.
Collegando un termostato esterno ai morsetti
6 e 7 è possibile far eseguire un integrazione
dell’unità in pompa (sempre attuata
attraverso l’azionamento del teleruttore K1)
al di sotto del setpoint impostato sul
termostato. Questa funzione viene eseguita
sia in riscaldamento che in funzionamento
sanitario e non viene segnalata
sull’interfaccia utente.
By connecting an external thermostat to
the clamps 6 and 7 it is possible to perform
an integration of the unit while in pump mode
(also performed through the activation of
the contactor K1) below the setpoint set on
the thermostat. This function is performed
during both heating as well as during
domestic operation and is not indicated on
the user interface.
En reliant un thermostat externe aux bornes
6 et 7 il est possible de faire effectuer un
complément de l'unité en pompe (toujours
par actionnement du télérupteur K1) audessous
de la valeur de consigne
paramétrée sur le thermostat. Cette fonction
est exécutée aussi bien en chauffage qu'en
fonctionnement sanitaire et elle n'est pas
signalée sur l'interface utilisateur.
All’interno del collettore dove è montata la
resistenza è presente un sensore del
termostato TS tarato a 80°C che provvede
a scollegare meccanicamente (aprendo
tramite lo sganciatore C l’interruttore
magnetotermico Q2) l’alimentazione elettrica
alle resistenze in caso di superamento della
soglia.
Inside the collector where the resistance
is fitted there is a sensor for the thermostat
TS calibrated at 80°C that proceeds to
mechanically disconnect (by opening the
magnetothermic switch Q2 through the
releasing device C) the electrical power
supply to the resistances if the threshold
is exceeded.
A l'intérieur du collecteur où est montée la
résistance est présent un capteur du
thermostat TS calibré sur 80°C, qui
débranche mécaniquement (en ouvrant à
l'aide du décrocheur C l'interrupteur
magnétothermique Q2) l'alimentation
électrique des résistances en cas de
dépassement du seuil.
2.12
CONSEGNA DELL’IMPIANTO
HANDING OVER THE SYSTEM
REMISE DE L’INSTALLATION
Ultimate tutte le verifiche ed i controlli sul
corretto funzionamento dell’impianto,
l’installatore è tenuto ad illustrare
all’acquirente le caratteristiche funzionali di
base, le istruzioni per l’utilizzo e la
manutenzione ordinaria.
When all the checks and controls for the
correct operation of the system have been
completed, the installer must show the user
the basic functional features, the
instructions for use and the ordinary
maintenance.
Après avoir effectué toutes les vérifications
et tous les contrôles sur le bon
fonctionnement de l’installation, l’installateur
est tenu d’expliquer à l’acheteur les
caractéristiques fonctionnelles essentielles
ainsi que les instructions pour l’utilisation et
l’entretien ordinaire.
30