SHERPA 275678A_1_18.pmd - Olimpia Splendid

2
L’attivazione della funzione di disinfezione
può essere effettuata collegando
all’ingresso un programmatore orario con
valore di default nella notte fra domenica e
lunedì alle ore 2.00; in quanto statisticamente
è l’orario più improbabile in cui possa esservi
prelevamento dalle utenze.
La durata dell’azione è dettata dalle
caratteristiche dell’impianto. Il batterio della
Legionella reagisce in maniera diversa in
funzione della temperatura massima
raggiunta nell’anello e all’aumentare della
temperatura diminuisce il tempo di durata.
I GB F
Activation of the disinfection function can be
performed by connecting a timer to the inlet
that has a default value set for 2 am the night
between Sunday and Monday; as statistically
this is a time with a low probability of
employment on behalf of the users.
The duration of the action is determined by
the characteristics of the system. The
Legionella bacteria react differently
depending upon the maximum temperature
reached within the ring and, with the increase
of temperature, the duration time decreases.
D
L'activation de la fonction de désinfection peut
être effectuée en branchant à l'entrée un
programmateur horaire ayant pour valeur par
défaut dans la nuit entre dimanche et lundi 2
h 00, car c'est statistiquement l'heure la plus
improbable où il puisse y avoir prélèvement.
La durée de l'opération est dictée par les
caractéristiques de l'installation. La bactérie
de la légionellose réagit différemment en
fonction de la température maximale atteinte
dans le circuit et la durée diminue
proportionnellement à l'augmentation de la
température.
I parametri di default impostati nel dispositivo
sono:
temperatura impostata > 60°C per una
durata di 2 ore ma sono altresì possibili altre
impostazioni tenendo conto delle seguenti
regole:
- oltre 70°C la disinfezione dura 30 minuti.
- tra i 65° e 70°C la disinfezione dura 60
minuti,
- tra i 60° e 65°C la disinfezione dura 120
minuti,
- tra i 57,5° e 60°C la disinfezione dura 180
minuti,
- tra i 55°C e 57,5°C la disinfezione dura
240 minuti.
Il regolatore segnala l’esecuzione della
funzione Antilegionella attraverso il
lampeggio del LED , esegue una verifica
dell’effettiva esecuzione dell’azione in base
ai parametri preimpostati ed eventualmente
dopo esce dalla funzione dopo un timeout di
5 ore.
Durante l’esecuzione della funzione
Antilegionella le esigenze di
raffrescamento o riscaldamento
dell’impianto non sono soddisfatte.
Al fine di evitare ustioni qualora si
prelevi acqua calda durante la fase di
disinfezione termica è consigliato
l’inserimento di dispositivi di
sicurezza antiscottatura su ogni
utenza.
morsetti 10-11: collegamento pannello di
controllo unità esterna
(eseguito in fabbrica).
morsetti 12-13: collegamento seriale
unità esterna (a cura
dell’installatore).
Rispettare la polarità dei
terminali!
The default parameters set in the device
are:
temperature setting > 60°C for a duration
of 2 hours but other settings are also
possible taking into consideration the
following rules:
- above 70°C disinfection lasts 30
minutes.
- between 65° and 70°C disinfection lasts
60 minutes,
- between 60° and 65°C disinfection lasts
120 minutes,
- between 57.5° and 60°C disinfection
lasts 180 minutes,
- between 55°C and 57.5°C disinfection
lasts 240 minutes.
The adjuster indicates the execution of the
anti-Legionella function through the
flashing of the LED , it performs a
check of the effective execution of the
action on the basis of the preset
parameters and then eventually exits the
function after a timeout of 5 hours.
During execution of the anti-
Legionella function the cooling and
heating requirements of the system are
not satisfied.
In order to avoid getting burnt when
hot water is taken during the thermal
disinfection phase, it is advisable to
introduce a safety device against
burns on every system.
clamps 10-1:
external unit control
panel connection
(performed in the factory)
clamps 12-13: external unit serial
connection (installer's
responsibility). Respect
the polarity of the
terminals!
Les paramètres par défaut paramétrés
dans le dispositif sont:
température paramétrée > 60°C pour une
durée de 2 heures, mais d'autres
paramétrages sont également possibles en
tenant compte des règles suivantes:
- au-delà de 70°C la désinfection dure 30
minutes.
- entre 65° et 70°C la désinfection dure 60
minutes,
- entre 60° et 65°C la désinfection dure
120 minutes,
- entre 57,5° et 60°C la désinfection dure
180 minutes,
- entre 55°C et 57,5°C la désinfection dure
240 minutes.
Le régulateur signale l'exécution de la
fonction Anti-légionellose par le
clignotement de la diode, effectue un
contrôle de l'exécution de l'opération sur la
base des paramètres programmés et,
éventuellement, quitte ensuite la fonction
après un temps de 5 heures.
Pendant l'exécution de la fonction Antilégionellose
les exigences de
climatisation ou de chauffage de
l'installation ne sont pas satisfaites.
Afin d'éviter des brûlures en cas de
prélèvement d'eau chaude pendant la
phase de désinfection thermique, il
est conseillé d'activer les dispositifs
de sécurité anti-brûlures sur chaque
point d'utilisation.
bornes 10-11: branchement du
panneau de commande
de l'unité externe
(effectué en usine).
bornes 12-13:
branchement série unité
externe (aux soins de
l'installateur). Respecter
la polarité des bornes!
19
Varistore (nero) VA002 / varistor (black)
VA002 / Varistor (noir) VA002
Fusibile 0.5A / Fuse 0.5A / Fusible 0.5A
Connettore seriale 2 (marrone) / Serial 2 (brown)
connector / Connecteur série 2 (marron)
Connettore seriale 1 (blu) / Serial 1 (blue) connector /
Connecteur série 1 (bleu)
28