SHERPA 275678A_1_18.pmd - Olimpia Splendid

1
1.8
ELENCO DEI COMPONENTI PRINCIPALI
(FIG. 3)
I GB F
LIST OF THE MAIN COMPONENTS
(FIG. 3)
D
NOMENCLATURE DES COMPOSANTS
PRINCIPAUX (FIG. 3)
A Jolly sfiato aria impianto
B Ricevitore di liquido refrigerante
C Pressostato differenziale
D Scambiatore a piastre
E Attacchi refrigerante
F Scheda elettronica
G Pannello di controllo unità esterna
H Vaso di espansione
I Collettore con resistenza (se presente)
L Pannello comandi
M Pompa
N Alimentazione elettrica
O Ritorno acqua
P Mandata acqua
A Jolly system air breather
B Coolant receiver
C Differential pressure switch
D Plate exchanger
E Coolant fixture
F Electronic board
G External unit control panel
H Expansion tank
I Manifold with resistance (if present)
L Control panel
M Pump
N Power supply
O Water outlet
P Water inlet
A Jolly évent de l'installation
B Récepteur de liquide réfrigérant
C Pressostat différentiel
D Echangeur à plaques
E Raccords réfrigérant
F Carte électronique
G Panneau de commande unité externe
H Vase d'expansion
I Collecteur avec résistance (si présente)
L Panneau de commande
M Pompe
N Alimentation électrique
O Retour de l'eau
P Refoulement de l'eau
1.9
ELENCO COMPONENTI A CORREDO E
DESCRIZIONI DELLE PARTI
LIST OF COMPONENTS SUPPLIED
AND DESCRIPTION OF THE PARTS
LISTE DES ELEMENTS FOURNIS ET
DESCRIPTION DES PIECES
Gli apparecchi vengono spediti con imballo
standard costituiti da un involucro in cartone
e una serie di protezioni in polistirolo
espanso.
Al di sotto dell’imballo dell’unità esterna è
presente un piccolo bancale che facilita le
operazioni di trasporto e spostamento,
mentre l’imballo dell’unità interna è dotato di
maniglie in modo da facilitarne la
movimentazione.
Si trovano a corredo dell’apparecchio,
all’interno dell’imballo, i seguenti particolari:
- N.1 staffa a muro per l’ancoraggio
dell’apparecchio
- N 1 dima in cartoncino per l’istallazione a
parete ed a basamento.
The equipment is delivered with standard
packaging consisting of a carton shell and
a series of protections in expanded
polystyrene.
There is a small pallet beneath the
packaging of the external unit that
facilitates the transfer and handling
operations while the packaging of the
internal unit is fitted with handles that
facilitates handling.
Supplied with the device, the following parts
can be found inside the package:
- N.1 bracket for wallmounting the device
- N 1 template in cardboard for wall and
floor mounting.
L’appareil est expédié dans un emballage
standard constitué d’une enveloppe en
carton et d’une série de protections en
mousse de polystyrène.
Au-dessous de l'emballage de l'unité externe
se trouve une petite palette qui facilite les
opérations de transport et de manutention,
tandis que l'emballage de l'unité interne est
doté de poignées en vue d'en faciliter la
manutention.
L’emballage doit contenir les pièces
suivantes, fournies avec l’appareil:
- 1 étrier mural pour ancrer l’appareil
- 1 gabarit en carton pour l’installation
murale et sur embase.
1.10
IMMAGAZZINAMENTO
STORAGE
STOCKAGE
Immagazzinare le confezioni in ambiente
chiuso e protetto dagli agenti atmosferici,
isolate dal suolo tramite traversine o pallet.
NON CAPOVOLGERE L’IMBALLO.
Store the cartons in a closed environment
protected against atmospheric agents and
raised off the floor by planks or a pallet.
TO NOT TURN THE CARTON UPSIDE
DOWN.
Stocker les caisses dans un local fermé et
protégé des agents atmosphériques,
isolées du sol par des traverses ou des
palettes.
NE PAS RENVERSER L’EMBALLAGE.
3
A
F
B
G
C
H
I
D
L
E
M
O
P
N
12