Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

die ABC-Waffen : les armes N.B.C.
abchecken : 1. contrôler, 2. cocher
ab nach Kassel ! (ugs.) : Allez, oust(e) ! (fam.)
ganz schön abkassieren (ugs.) : empocher beaucoup d’argent, gagner un sacré paquet de fric (fam.),
réussir un bon coup
abnorm : anormal
die Abnormität : l’anormalité, l’anomalie, la malformation
das Abo (ugs.) : l’abonnement
etwas abonnieren : s’abonner à qqch.
etwas abonniert haben : être abonné à
der Aborigine : l’aborigène, l’autochtone
abrupt
1. (= plötzlich eintretend) : brusque(ment), inattendu, subit(ement)
2. (= ohne erkennbaren Zusammenhang) : décousu, incohérent
absolut : absolu(ment), avéré, catégorique, strictement, total
absolutistisch (Herrscher) : absolu
absorbieren (= in Anspruch nehmen) : accaparer, monopoliser
jdn aufs Abstellgleis schieben : mettre qqn au placard / sur la touche / sur une voie de garage
abstinent (= sexuell enthaltsam) : chaste
das Abstinenzsyndrom : le syndrome de manque
das Abstraktum (Grammatik) : le nom abstrait
abstrus : abstrus (rare), abscons (rare), confus, obscur
die Abstrusität
1. le caractère confus / obscur (de)
2. la remarque confuse / obscure
der Abusus : l’abus
der / das Account (Internet) : le compte
die Achse (Fahrzeug) : l’essieu
der Achttausender : le sommet de plus de 8000 mètres
a conto : à titre d’acompte
das Acryl : l’acrylique
ad absurdum führen : prouver l’absurdité (de)