Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

ezahlbar (= sich bezahlen lassend) : abordable
das Bezahlfernsehen : la télévision / les chaînes à péage
die Beziehungstat : le crime passionnel
bibliophil : bibliophilique, de bibliophile, pour les bibliophiles
biblisch (Alter) : canonique
die biblischen Plagen : les plaies d’Egypte
der Bienenstaat, das Bienenvolk : la colonie d’abeilles
das Bienensterben : la disparition des abeilles
das kleine Bier : le demi
der Bierbauch (ugs.) : la bedaine (fam.), le bide (fam.)
der Bierdeckel : le rond de bière, le sous-bock
der Bierernst : le grand sérieux
der Biergarten : la brasserie en plein air
aus einer Bierlaune heraus, in einer Bierlaune : après quelques bières, dans un élan d’euphorie
die Bierruhe : le calme olympien, l’impassibilité
die Bierstimme (ugs.) : la voix de rogomme
bierernst : extrêmement sérieux ; avec le plus grand sérieux
das Biest (Frau) : la teigne
der Bigamist : le bigame
bigott (= scheinheilig) : hypocrite
die Bigotterie (= Scheinheiligkeit) : l’hypocrisie
das Bike
1. (= Fahrrad) (ugs.) : le vélo
2. (= Mountainbike) (ugs.) : le V.T.T.
3. (= kleines Motorrad) (ugs.) : la petite moto
das Handbike (ugs.) : le vélo à main
der Biker (ugs.): 1. le cycliste, 2. le motard (fam.)
bilanzieren : dresser / établir le bilan de, dresser un bilan, conclure
bilanzieren mit : se solder par
die Bilanzsumme : le total du bilan
das Bild (= Foto) : la photo
sich ein Bild von etwas machen : se faire une idée de qqch., se représenter qqch.
der Bildjournalismus : le photojournalisme
die Bildmontage : le photomontage
das Bilderverbot : l’interdiction des images divines
die Bildtafel : la planche
Bilderbuch- : de conte(s) de fées, de rêve
bildhübsch (Mädchen, Frau) : ravissante, belle comme le jour, jolie comme un coeur
die Bildung
1. (= Kenntnisse, geistige Formung) : la culture