Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

die Buschtrommel : le téléphone arabe
die Business Class : la classe affaires
der Bussard : la buse
die Büste (= Schneiderpuppe) : le mannequin
Alles in Butter ! (ugs.) : Tout baigne (dans l’huile). (fam.)
das Butterröllchen : la coquille de beurre
das Butterschmalz : le beurre concentré [dont on a enlevé toute l’eau et la matière sèche non grasse]
der Button : le badge, le pin’s
der Button-down-Kragen : le col boutonné
der Button-Fly : la braguette à boutons
der Bypass, die Bypassoperation : le pontage
das Byte : l’octet
das Cabrio / Kabrio : le cabriolet
der Caddie (= Wagen zum Transportieren der Golfschläger) : le chariot de golf
das Café : le café, le salon de thé
das Straßencafé : le café / le salon de thé avec terrasse
der Camcorder : le caméscope
campen : camper, faire du camping
der Campingbus : le camping-car
die Campsite : le camping
das Cape : la cape
der Caravan (= Kombiwagen) : le break
das Car-Sharing / Carsharing : le covoiturage
der Cartoon : 1. le dessin humoristique, 2. la bande dessinée
der Caterer : le traiteur
das Catering, der Cateringservice : le traiteur
der Cembalist : le claveciniste
der CEO : le P.-D. G.
das Cer : le cérium
ceteris paribus : toutes proportions gardées
die Chaiselongue : le canapé, le divan, l’ottomane