Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

disputabel : controversé
die Disputation
1. (= Diskussion) : le débat, la discussion
2. (= Verteidigung einer wissenschaftlichen Arbeit) : la soutenance (de thèse)
disputieren über : débattre de, discuter de
der Dissens : la divergence de vues
die Dissertation : la thèse (de doctorat)
die Dissonanzen (= Differenz) : le différend, les divergences
dissozial : asocial, déviant
die Distanz
1. (= innerer Abstand) : le recul
2. (= Reserviertheit, Zurückhaltung) : les distances, la réserve
auf Distanz gehen : prendre ses distances, s’éloigner
Distanz halten : garder ses distances
sich distanzieren von : se distancier de, se démarquer de, se désolidariser de, se dissocier de,
prendre ses distances par rapport à
distanziert : distant, de façon distante
sich distanziert verhalten : se montrer distant
die Distorsion : l’entorse
disziplinieren : discipliner, dresser, infliger une punition à, rappeler à l’ordre
die Disziplinierung : la discipline, le contrôle, l’imposition de sanctions, la maîtrise, la mise au pas
das DNA-Profil : le profil génétique
die Dodekaphonie : le dodécaphonisme
die Dogmatik (= dogmatische Gesinnung) : le dogmatisme
den Doktor machen : préparer une / sa thèse (de doctorat), passer son doctorat
der Doktorfisch : le poisson chirurgien
der Doktorvater : le directeur de thèse
der Dokumentar : le documentaliste
die Dokumentation
1. (= Dokumentarfilm) : le (film) documentaire
2. (= Dokumentationsstelle) : le centre de documentation
3. (= Beweis, Zeugnis) : la démonstration, la preuve, le témoignage
dokumentieren : documenter, justifier, prouver (par un document), illustrer, montrer, révéler,
témoigner de
das Dolcefarniente : le farniente
der Dom
1. (in Mailand) : le dôme