Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
differenziert (Aussage, Bewertung, Information, Urteil) : nuancé, subtil, <strong>de</strong> manière nuancée / subtile<br />
diffizil : compliqué, délicat<br />
diffus (= unklar) : confus, <strong>de</strong> manière confuse, imprécis, nébuleux, vague(ment)<br />
digital<br />
1. (Informatik) : numérique<br />
2. (= mit <strong>de</strong>m Finger) : avec le doigt<br />
die digitale Kluft : la fracture numérique<br />
die Digitalis<br />
1. (Pflanze) : la digitale<br />
2. (Wirkstoff) : la digitaline<br />
digitalisieren : numériser<br />
das Diktat<br />
1 (Re<strong>ch</strong>ts<strong>ch</strong>reibübung) : la dictée<br />
2. (= Zwang) : le diktat (<strong>de</strong>), la dictature (<strong>de</strong>), les impératifs (<strong>de</strong>), la tyrannie (<strong>de</strong>)<br />
das Diktat <strong>de</strong>r Quote : la dictature <strong>de</strong> l’audimat<br />
die Diktion : la manière <strong>de</strong> s’exprimer, le style<br />
das Diktum : l’affirmation, la citation<br />
<strong>de</strong>r Dimmer : le variateur, le gradateur<br />
das DIN-A4-Blatt : la feuille A4<br />
<strong>de</strong>r Diner : le déjeuner / le dîner <strong>de</strong> fête<br />
Das ist ja ein Ding ! (ugs.) : Ça, par exemple ! (fam.) / C’est la meilleure ! (fam.) /<br />
C’est un peu fort ! (fam.)<br />
dionysis<strong>ch</strong> : dionysiaque<br />
<strong>de</strong>r Diplom-Ingenieur, die Diplom-Psy<strong>ch</strong>ologin, … : l’ingénieur, la psy<strong>ch</strong>ologue,…<br />
die Diplomarbeit : le mémoire<br />
<strong>de</strong>r Diplomatenkoffer : l’atta<strong>ch</strong>é-case<br />
diplomatis<strong>ch</strong> (= taktis<strong>ch</strong> ges<strong>ch</strong>ickt, taktvoll) : diplomate<br />
direkt [Adv.]<br />
1. (= unmittelbar) : directement, <strong>de</strong> façon directe, carrément, sans ambages / détours / ménagements,<br />
sans prendre <strong>de</strong> gants<br />
2. (= gera<strong>de</strong>) : juste [<strong>de</strong>vant, avant,…]<br />
3. (= gera<strong>de</strong>zu) : fran<strong>ch</strong>ement, vraiment<br />
4. (übertr.) : en direct<br />
die Direktheit : la fran<strong>ch</strong>ise (brutale), le franc-parler<br />
<strong>de</strong>r Direktor<br />
1. (Museum) : le conservateur<br />
2. (französis<strong>ch</strong>es Gymnasium) : le proviseur<br />
das Direktorat : la direction, le bureau du directeur
Change language