Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
das Briefmarkenheft<strong>ch</strong>en : le carnet <strong>de</strong> timbres<br />
die Brillanz<br />
1. (Foto) : la netteté<br />
2. (Akustik) : la pureté (du son)<br />
3. (= Virtuosität) : le brio, la virtuosité<br />
die Welt dur<strong>ch</strong> eine rosa Brille sehen : voir la vie en rose / tout en rose<br />
brisant : brûlant, d’une brûlante actualité, délicat, explosif<br />
die Brisanz<br />
1. (= Sprengkraft) : la force explosive<br />
2. (Problem, Thema) : la brûlante actualité, le caractère explosif<br />
das Bromid : le bromure<br />
bron<strong>ch</strong>ial : bron<strong>ch</strong>ique<br />
die Bros<strong>ch</strong>ur : le livre bro<strong>ch</strong>é<br />
jdm eine gol<strong>de</strong>ne Brücke / gol<strong>de</strong>ne Brücken bauen : tendre la per<strong>ch</strong>e à qqn<br />
<strong>de</strong>r Brotberuf : le gagne-pain<br />
<strong>de</strong>r Brückenbauer (übertr.) : le médiateur<br />
brünett : brun, <strong>ch</strong>âtain<br />
die Brünette : la brune<br />
brüsk : brusque, bourru, brutal, cassant<br />
brüskieren : brusquer, malmener, offenser, traiter d’une manière blessante, vexer<br />
jdm die Pistole auf die Brust setzen : mettre le couteau sous la gorge à qqn<br />
brutalisieren : rendre brutal<br />
das Bu<strong>ch</strong><br />
1. (= Drehbu<strong>ch</strong>) : le scénario, le script<br />
2. (= zusammengefasste Zeitungsseiten) : le cahier<br />
Er re<strong>de</strong>t wie ein Bu<strong>ch</strong>. : Il parle beaucoup. / C’est un vrai moulin à paroles.<br />
<strong>de</strong>r Bu<strong>ch</strong>autor : l’auteur, l’écrivain<br />
im Bu<strong>ch</strong>han<strong>de</strong>l : en librairie<br />
die Bu<strong>ch</strong>preisbindung : le prix fixe / unique du livre<br />
die Bu<strong>ch</strong>premiere, die Bu<strong>ch</strong>vernissage : la présentation d’un / du livre<br />
die Bu<strong>ch</strong>reihe : la collection<br />
das Adressbu<strong>ch</strong> : le carnet d’adresses<br />
das Auftragsbu<strong>ch</strong> : le carnet <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>s<br />
das Kondolenzbu<strong>ch</strong> : le registre <strong>de</strong> condoléances<br />
das Parteibu<strong>ch</strong> : la carte du parti<br />
das S<strong>ch</strong>eckbu<strong>ch</strong> : le carnet <strong>de</strong> <strong>ch</strong>èques, le <strong>ch</strong>équier<br />
das Skizzenbu<strong>ch</strong> : le carnet <strong>de</strong> croquis<br />
die fünf Bü<strong>ch</strong>er Mose : le Pentateuque<br />
Bu<strong>ch</strong> führen über : établir / tenir un registre / un inventaire <strong>de</strong>, tenir un compte exact <strong>de</strong>,<br />
noter / relever tous les…
Change language