Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>de</strong>r Bedarfsgegenstand : l’objet <strong>de</strong> consommation courante / <strong>de</strong> première nécessité<br />
das <strong>de</strong>uts<strong>ch</strong>e Beefsteak : le steak ha<strong>ch</strong>é<br />
Beelzebub : Belzébuth (s. Teufel)<br />
befreit (= erlei<strong>ch</strong>tert) : soulagé, <strong>de</strong> soulagement<br />
<strong>de</strong>r pathologis<strong>ch</strong>e Befund : le rapport d’autopsie, les résultats <strong>de</strong> l’autopsie<br />
die Begabtenför<strong>de</strong>rung : la promotion <strong>de</strong>s jeunes talents<br />
begrün<strong>de</strong>n, warum…: expliquer pourquoi…<br />
mit <strong>de</strong>r Begründung, dass : en alléguant que…, au motif que…<br />
<strong>de</strong>r Beipackzettel : la notice<br />
<strong>de</strong>r Beitrag<br />
1. (= Text in einer wissens<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Zeits<strong>ch</strong>rift) : l’article, la contribution<br />
2. (= Text in einer Zeitung) : l’article<br />
bekennend : déclaré<br />
bekommen<br />
1. (= erhalten : Antwort, Brief, Blumen, Ges<strong>ch</strong>enk, Lohn, Ohrfeige, Na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>t, Or<strong>de</strong>n, Preis, Rente) : recevoir<br />
2. (= erhalten, na<strong>ch</strong><strong>de</strong>m man si<strong>ch</strong> darum bemüht hat : Antwort, Arbeit, Diplom, neue Stellung, Wahlstimmen) :<br />
obtenir<br />
die Beletage : le premier étage<br />
die Belladonna (= Atropin) : l’atropine<br />
die Belletristik : la littérature<br />
das Benefiz : la représentation / le concert / le gala / la soirée <strong>de</strong> bienfaisance<br />
Benefiz- : <strong>de</strong> bienfaisance<br />
das Bengalo : le feu <strong>de</strong> Bengale<br />
die Benne [CH] : la brouette<br />
das Benzin (Treibstoff) : l’essence<br />
<strong>de</strong>r Berber<br />
1. (Teppi<strong>ch</strong>) : le tapis berbère<br />
2. (= Penner) : le clo<strong>ch</strong>ard<br />
Alles im grünen Berei<strong>ch</strong>! (ugs.) : Tout est correct / normal / positif / pour le mieux.<br />
Tout baigne. (fam)<br />
das Beri<strong>ch</strong>tsjahr, <strong>de</strong>r Beri<strong>ch</strong>tsmonat : l’année / le mois <strong>de</strong> référence<br />
<strong>de</strong>r Bergkristall : le cristal <strong>de</strong> ro<strong>ch</strong>e<br />
<strong>de</strong>r Bergski : le ski amont<br />
die Bermudashorts : le bermuda
Change language