Gemeinderatssitzung - Administration Communale de Mertert

Gemeinderatssitzung vom Donnerstag, dem 16. Dezember 2010Séance du Conseil communal jeudi 16 décembre 2010Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis (ab Punkt 5), Alain Scheid, Jérome Laurent,Jean Kaiser, Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold.Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.1. Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werdenvom Gemeinderat genehmigt.2. Anpassung des Wasserpreises.Aufgrund einer europäischen Direktive aus dem Jahre2000, die am 19. Dezember 2008 in luxemburgischesRecht umgesetzt wurde, müssen die Gebühren fürTrinkwasser ab dem 1. Januar 2011 kostendeckendsein.Die Gemeinden bekamen vom Innenministerium eineVorlage, wie der Gestehungspreis für Trinkwasser inZukunft zu berechnen ist.Zukünftig müssen bei der Preisgestaltung fixe Kostenund variable Kosten unterschieden werden. Die fixenKosten sind auf die Zahl und die Größe (Durchmesser)der Anschlüsse zu verteilen. Zu den Fixkosten gehörenu. a. auch die Kosten für Abschreibungen, die bisher beider Festsetzung der Preise nicht berücksichtigt wurden.Die variablen Kosten werden auf den Verbrauch umgelegt.Im Zusammenhang mit der Verteilung der Fixkostenmüssen die Gemeinden in Zukunft zwischen 3 Verbrauchergruppenunterscheiden: Haushalte, Großverbraucherund Landwirtschaftsbetriebe.Ab dem 1. Januar 2011 gelten folgende Trinkwassergebühren:1. Approbation du compte-rendu de la dernièreséance.Les décisions de la dernière séance sont approuvéespar le Conseil communal.2. Adaptation du prix de l’eau.Compte tenu de la directive européenne de 2000, quiest devenue loi luxembourgeoise le 19 décembre 2008,la taxe sur l'eau potable doit permettre de couvrir lesfrais à partir du 1 er janvier 2011.Les Communes ont reçu un modèle du ministère del'Intérieur permettant de calculer le prix de revient del'eau potable à l'avenir.A l'avenir, lors du calcul du prix, il faudra différencierentre coûts fixes et coûts variables. Les coûts fixes sontà répartir sur le nombre et la taille (circonférence) desraccordements. Font, entre autres, parties des coûtsfixes les frais d'amortissement, qui jusqu'à présentn'étaient pas pris en considération lors de la fixation desprix. Les coûts variables dépendent de la consommation.Dans le contexte de la répartition des coûts fixes, àl'avenir, les Communes devront faire la différence entretrois groupes de consommateurs: les ménages, lesgrands consommateurs et les exploitations agricoles.A partir du 1 er janvier 2011, les tarifs pour l'eau potablesont fixés comme suit:FixkostenCoûts fixes:a) Haushalte: 2,40 € / mm / Jahr a) Ménages: 2,40 euros / mm / annéemm 20 25 32 40 50 80 100 150€ ohne / sans TVA 48 60 76.8 96 120 192 240 360TVA 3% 1.44 1.80 2.31 2.88 3.60 5.76 7.20 10.80€ total 49.44 61.80 79.11 98.88 123.6 197.76 247.2 370.8b) Industrie. 30,00 € / mm / Jahr b) Industrie. 30,00 euros / mm / annéemm 20 25 32 40 50 80 100 150€ ohne / sans TVA 600 750 960 1200 1500 2400 3000 4500TVA 3% 18.00 22.50 28.80 36.00 45.00 72.00 90.00 135.00€ total 618.00 772.50 988.80 1.236 1.545 2.472 3.090 4.635c) Landwirtschaft: 5,00 € / mm / Jahr c) Agriculture: 5,00 euros / mm / annéemm 20 25 32 40 50 80 100 150€ ohne / sans TVA 100 125 160 200 250 400 500 750TVA 3% 3.00 3.75 4.80 6.00 7.50 12.00 15.00 22.50€ total 103.00 128.75 164.80 206.00 257.50 412.00 515.00 772.5015Séance du Conseil communal