Gemeinderatssitzung - Administration Communale de Mertert

8. Genehmigung der Konten der Rechnungsjahre2008 und 2009.Das Rechnungsjahr 2008 schließt mit einem Boni von2.695.977,28 €.Das Rechnungsjahr 2009 schließt mit einem Boni von2.173.444,68 €.Die Bemerkungen des staatlichen Kontrolldienstes mitsamtden diesbezüglichen Stellungnahmen des Schöffenratesliegen dem Gemeinderat vor.9. Schaffung eines administrativen Postens imGemeindesekretariat.Während der letzten 20 Jahre wuchs die Einwohnerzahlder Gemeinde um mehr als 1.000 Mitbürgerinnen undMitbürger, allein ein Plus von 200 Personen währendder letzten 2 Jahre.Der Anteil der Nicht-Luxemburger betrug im Jahre1990 25% und heute 35,47%. Diese beiden Tatsachensowie aufwandsintensive zusätzliche Missionen, bedingtdurch den freien Personenverkehr, Passprozeduren,chèque-service, Partenariat, Nationalitätengesetzgebung,ergeben ein Mehr an Arbeit im Gemeindesekretariatund insbesondere im ‚bureau de la population’und im ‚état civil’.Im Sinne eines angemessenen Dienstes am Bürger wirddie Stelle eines ‚expéditionnaire administratif’ geschaffen.10. Gutachten betreffend das ProjektHochwassergefahrenkarten undHochwasserrisikokarten.Das Gesetz vom 19. Dezember 2008 betreffend dasWasser beschließt die Ausarbeitung eines Programmsbetreffend den Umgang mit den Hochwasserrisiken.Die hierfür benötigten Hochwassergefahrenkarten undHochwasserrisikokarten unterliegen einer öffentlichenKonsultation aller Interessierten. Die entsprechendenPublikationen wurden von der Gemeinde ab dem 6. Januar2011 getätigt. Der Gemeinderat gibt zu den vorliegendenHochwassergefahrenkarten und Hochwasserrisikokartenein negatives Gutachten ab.11. Genehmigung von Abänderungen im Budget2011; Kredite betreffend das ‚Office socialcommun’ sowie den Ankauf einerSchankkonzession.Ab dem 1. Januar 2011 funktioniert offiziell das gemeinsame‚Office social’ mit den Gemeinden Biwer,Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mompach undWormeldingen. Hierfür sind im Haushalt 2011 Anfangskreditevorgesehen, jedoch nicht in der hierfürgebrauchten Höhe. Eine zusätzliche Summe von60.000 € wird bei der Oberbehörde beantragt.Zwecks Unterstützung der Vereine und im Interessedes Funktionierens der Festsäle schlägt der Schöffenratvor, eine Schankkonzession für die beiden Ortschaftender Gemeinde zu erwerben. Der Kaufpreis beläuft sichauf 15.000,00 €. Im Budget des Jahres 2011 sind für einenentsprechenden Ankauf lediglich 5.000,00 € veranschlagt,sodass bei der Oberbehörde ein Nachtrag von10.000 € beantragt wird.8. Approbation des comptes des exercices 2008et 2009.L'exercice 2008 se conclut avec un excédent de2.695.977,28 euros.L'exercice 2009 se conclut avec un excédent de2.173.444,68 euros.Le Conseil communal dispose des remarques du servicede contrôle national ainsi que des prises de positiony afférentes du Collège échevinal.9. Création d'un poste administratif dans lesecrétariat communal.Pendant les 20 dernières années, le nombre d'habitantsde la Commune a progressé de plus de 1000 concitoyenneset concitoyens, dont 200 personnes rien queles deux dernières années.La part de non-Luxembourgeois se montait à 25% en1990 et à 35,47% aujourd'hui. Ces deux faits ainsi quedes missions supplémentaires intensives, occasionnéespar la libre circulation des personnes, les procédures depasseport, le chèque-service, le partenariat, la loi sur lanationalité, provoquent un surplus de travail au secrétariatcommunal et particulièrement au Bureau de la populationet à l'Etat civil. Dans l'esprit d'un service appropriéau citoyen, un poste d'expéditionnaire administratifest créé.10. Evaluation relative au projet des plans degestion des dangers et des risquesd’inondations.La loi du 19 décembre 2008 relative à l'eau fixe l'élaborationd'un programme concernant le comportementen cas de risques d'inondation. Les plans de gestion desdangers et des risques d'inondations nécessairespeuvent être consultés librement par les personnes intéressées.Ces publications ont été exploitées par laCommune à partir du 6 janvier 2011. Le Conseil communalémet une évaluation négative concernant lesplans de gestion des dangers et des risques d'inondationprésents.11. Approbation des modifications du budget2011; crédits relatifs à l'Office social communet achat d'une concession d'exploitation dedébit de boissons.A partir du 1 er janvier 2011, l'Office social communavec les communes de Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher,Manternach, Mompach et Wormeldange fonctionneofficiellement. Des crédits initiaux sont prévus dansle budget de 2011, mais ils ne sont pas suffisants. Unesomme supplémentaire de 60.000 euros est demandéeauprès de l'autorité supérieure.Afin de soutenir les associations et dans l'intérêt dufonctionnement des salles de fête, le Collège échevinalpropose d'acheter une concession de débit de boissonspour les deux localités. Le prix d'achat se monte à15.000,00 euros. Dans le budget de l'année 2011, seuls5.000 euros sont prévus pour un tel achat, de façonqu'il faudra demander 10.000 euros supplémentaires àl'autorité supérieure.G e m e i n d e r a t s s i t z u n g26